CS/BG 1.27

Bhagavad-gītā taková, jaká je - KAPITOLA PRVNÍ: Pozorování vojsk na Kuruovském bitevním poli

BG 1.26 - BG 1.28

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

VERŠ 27

tān samīkṣya sa kaunteyaḥ

sarvān bandhūn avasthitān

kṛpayā parayāviṣṭo

viṣīdann idam abravīt

Překlad slovo od slova

tān — tyto; samīkṣya — když uviděl; saḥ — on; kaunteyaḥ — syn Kuntī; sarvān — všeho druhu; bandhūn — příbuzné; avasthitān — nacházející se; kṛpayā — soucitem; parayā — intenzívním; āviṣṭaḥ — přemožen; viṣīdan — naříkající; idam — takto; abravīt — promluvil.

Překlad

Když Arjuna, syn Kuntī, uviděl všechny tyto přátele a příbuzné, přemohl ho soucit a promluvil následovně.

Význam