CS/BG 18.70: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMNÁCTÁ| | [[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMNÁCTÁ|C70]] | ||
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 18| KAPITOLA OSMNÁCTÁ: Závěr — dokonalost odříkání]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 18| KAPITOLA OSMNÁCTÁ: Závěr — dokonalost odříkání]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 18.69| BG 18.69]] '''[[CS/BG 18.69|BG 18.69]] - [[CS/BG 18.71|BG 18.71]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 18.71| BG 18.71]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 18.69| BG 18.69]] '''[[CS/BG 18.69|BG 18.69]] - [[CS/BG 18.71|BG 18.71]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 18.71| BG 18.71]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Czech}} | ||
==== VERŠ 70 ==== | ==== VERŠ 70 ==== | ||
<div class=" | <div class="devanagari"> | ||
: | :अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः । | ||
: | :ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥७०॥ | ||
</div> | |||
<div class="verse"> | |||
:adhyeṣyate ca ya imaṁ | |||
:dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ | |||
:jñāna-yajñena tenāham | |||
:iṣṭaḥ syām iti me matiḥ | |||
</div> | </div> | ||
==== Překlad slovo od slova ==== | ==== Překlad slovo od slova ==== | ||
<div class="synonyms | <div class="synonyms"> | ||
adhyeṣyate — bude studovat; ca — rovněž; yaḥ — ten, kdo; imam — tento; dharmyam — posvátný; saṁvādam — rozhovor; āvayoḥ — nás; jñāna — poznání; yajñena — obětí; tena — jím; aham — Já; iṣṭaḥ — uctíván; syām — budu; iti — tak; me — Moje; matiḥ — mínění. | ''adhyeṣyate'' — bude studovat; ''ca'' — rovněž; ''yaḥ'' — ten, kdo; ''imam'' — tento; ''dharmyam'' — posvátný; ''saṁvādam'' — rozhovor; ''āvayoḥ'' — nás; ''jñāna'' — poznání; ''yajñena'' — obětí; ''tena'' — jím; ''aham'' — Já; ''iṣṭaḥ'' — uctíván; ''syām'' — budu; ''iti'' — tak; ''me'' — Moje; ''matiḥ'' — mínění. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
A prohlašuji, že ten, kdo studuje tento posvátný rozhovor, Mě uctívá svou inteligencí. | A prohlašuji, že ten, kdo studuje tento posvátný rozhovor, Mě uctívá svou inteligencí. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:32, 26 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
VERŠ 70
- अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
- ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥७०॥
- adhyeṣyate ca ya imaṁ
- dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
- jñāna-yajñena tenāham
- iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
Překlad slovo od slova
adhyeṣyate — bude studovat; ca — rovněž; yaḥ — ten, kdo; imam — tento; dharmyam — posvátný; saṁvādam — rozhovor; āvayoḥ — nás; jñāna — poznání; yajñena — obětí; tena — jím; aham — Já; iṣṭaḥ — uctíván; syām — budu; iti — tak; me — Moje; matiḥ — mínění.
Překlad
A prohlašuji, že ten, kdo studuje tento posvátný rozhovor, Mě uctívá svou inteligencí.