CS/BG 6.9: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ| | [[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ|C09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.8| BG 6.8]] '''[[CS/BG 6.8|BG 6.8]] - [[CS/BG 6.10|BG 6.10]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.10| BG 6.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.8| BG 6.8]] '''[[CS/BG 6.8|BG 6.8]] - [[CS/BG 6.10|BG 6.10]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.10| BG 6.10]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Czech}} | ||
==== VERŠ 9 ==== | ==== VERŠ 9 ==== | ||
<div class=" | <div class="devanagari"> | ||
: | :सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । | ||
: | :साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥९॥ | ||
</div> | |||
<div class="verse"> | |||
:suhṛn-mitrāry-udāsīna- | |||
:madhyastha-dveṣya-bandhuṣu | |||
:sādhuṣv api ca pāpeṣu | |||
:sama-buddhir viśiṣyate | |||
</div> | </div> | ||
==== Překlad slovo od slova ==== | ==== Překlad slovo od slova ==== | ||
<div class="synonyms | <div class="synonyms"> | ||
su-hṛt — k přirozeně laskavým; mitra — zvláště nakloněným dobrodincům; ari — nepřátelům; udāsīna — těm, kteří se nepřiklánějí k žádnému z protivníků; madhya-stha — prostředníkům mezi protivníky; dveṣya — záštiplným; bandhuṣu — a příbuzným či příznivcům; sādhuṣu — ke zbožným; api — také; ca — a; pāpeṣu — k hříšníkům; sama-buddhiḥ — mající rovnocenně posuzující inteligenci; viśiṣyate — je ještě pokročilejší. | ''su-hṛt'' — k přirozeně laskavým; ''mitra'' — zvláště nakloněným dobrodincům; ''ari'' — nepřátelům; ''udāsīna'' — těm, kteří se nepřiklánějí k žádnému z protivníků; ''madhya-stha'' — prostředníkům mezi protivníky; ''dveṣya'' — záštiplným; ''bandhuṣu'' — a příbuzným či příznivcům; ''sādhuṣu'' — ke zbožným; ''api'' — také; ''ca'' — a; ''pāpeṣu'' — k hříšníkům; ''sama-buddhiḥ'' — mající rovnocenně posuzující inteligenci; ''viśiṣyate'' — je ještě pokročilejší. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 26: | Line 28: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Za ještě pokročilejší je osoba považována tehdy, když rovnocenně posuzuje upřímné příznivce, milující dobrodince, nestranné lidi, zprostředkovatele, lidi záštiplné, přátele i nepřátele, zbožné i hříšníky. | Za ještě pokročilejší je osoba považována tehdy, když rovnocenně posuzuje upřímné příznivce, milující dobrodince, nestranné lidi, zprostředkovatele, lidi záštiplné, přátele i nepřátele, zbožné i hříšníky. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:52, 26 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
VERŠ 9
- सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
- साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥९॥
- suhṛn-mitrāry-udāsīna-
- madhyastha-dveṣya-bandhuṣu
- sādhuṣv api ca pāpeṣu
- sama-buddhir viśiṣyate
Překlad slovo od slova
su-hṛt — k přirozeně laskavým; mitra — zvláště nakloněným dobrodincům; ari — nepřátelům; udāsīna — těm, kteří se nepřiklánějí k žádnému z protivníků; madhya-stha — prostředníkům mezi protivníky; dveṣya — záštiplným; bandhuṣu — a příbuzným či příznivcům; sādhuṣu — ke zbožným; api — také; ca — a; pāpeṣu — k hříšníkům; sama-buddhiḥ — mající rovnocenně posuzující inteligenci; viśiṣyate — je ještě pokročilejší.
Překlad
Za ještě pokročilejší je osoba považována tehdy, když rovnocenně posuzuje upřímné příznivce, milující dobrodince, nestranné lidi, zprostředkovatele, lidi záštiplné, přátele i nepřátele, zbožné i hříšníky.