ES/Prabhupada 0422 - Las diez ofensas que se deben evitar al cantar el Maha-mantra - 6 al 10: Difference between revisions

Latest revision as of 00:23, 28 May 2022

Página Anterior - Video 0421

Próxima Página - Video 0423

Haga click aquí para ver original en inglés

Clase e iniciación -- Seattle, 20 octubre 1968

Madhudviṣa: “Número seis: Cometer actividades pecaminosas excusándose en el canto”.

Prabhupāda: Sí. Ahora con esta iniciación, desde este día tu cuenta, tu vida pasada, todas tus actividades pecaminosas, están como se dice, canceladas. Cerradas. Han finalizado. Por cantar Hare Kṛṣṇa puedes terminar con las reacciones de tus actividades pasadas, eso no significa que tú las repetirás: “¡Oh! Cometeré actividades pecaminosas y cantaré. Será cancelado. La cuenta se anula”.

No. Así no. No hagan eso. Lo que se hizo ya se hizo, no más. Ahora debe haber vida pura. No vida sexual ilícita, no intoxicación, no juego de azar y no comer carne. Se terminó. No es que “¡Oh! Estoy cantando Hare Kṛṣṇa. Vayamos al hotel comamos carne”. No. Sería un gran pecado. No hagan eso. El canto de Hare Kṛṣṇa no fructificará si ustedes cometen ofensas. ¿Siguiente?

Madhudviṣa: “Número siete: Enseñar los nombres del Señor a los infieles”.

Prabhupāda: Sí. Infieles, aquellos que no tienen fe en que el Señor y Su nombre son absolutos. Así como aquí en el mundo material, el nombre y la persona son diferentes. Supongan que su nombre es Señor Jhon. Si cantan “John, John, John”, John puede estar lejos a unos miles de kilómetros. No habrá respuesta.

Pero el nombre, el sagrado nombre de Dios, Dios está presente en todas partes. Tal como la televisión. La televisión está siendo – digamos – lanzada en algún lugar. Si tienen el aparato, inmediatamente la imagen estará en su cuarto. Si es –materialmente- si esto es posible, ¿cuánta mayor posibilidad hay en el nombre espiritual de Kṛṣṇa? Inmediatamente tú cantas el nombre de Kṛṣṇa, significa que Kṛṣṇa está inmediatamente en tu lengua. ¿Entonces qué sigue?

Madhudviṣa: ¿Siete? “Instruir el sagrado nombre a los infieles”.

Prabhupāda: Alguien que no tiene fe en que el nombre del Señor y el Señor Mismo son iguales, no hay diferencia, no debe ser instruido acerca de las glorias del Señor. Él debe ser instruido para entender, pero si él no es capaz de entender, entonces no debe ser iniciado. Él puede requerir cierto tiempo para entender. Pero siempre debes recordar que nāma cintāmaṇiḥ kṛṣṇaś caitanya-rasa-vigrahaḥ (CC Madhya 17.133).

Kṛṣṇa y el nombre de Kṛṣṇa no son diferentes. Tan pronto cantas Hare Kṛṣṇa, significa que Kṛṣṇa está danzando en tu lengua. Debes ser cuidadoso en esa forma. Como si Kṛṣṇa... Así como ofreces respeto a tu maestro espiritual tan pronto él está presente, si Kṛṣṇa está presente en tu lengua, cuánto más debes ser cuidadoso.

Siempre debes saber que Kṛṣṇa está ahí. Kṛṣṇa siempre está en todas partes. Dios está en todas partes, pero no lo realizamos. Pero este canto en particular, tan pronto cantas los santos nombres, significa que debes saber. Por la asociación con Kṛṣṇa te purificas. Śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ (SB 1.2.17).

Así como por asociarte con el fuego te calientas, similarmente, asociarse con Kṛṣṇa significa que te purificas. Gradualmente te vuelves espiritual. No más material. Se acabó. Este es el proceso. ¿Siguiente?

Madhudviṣa: “Número ocho: Comparar el santo nombre a las actividades piadosas materiales”.

Prabhupāda: Sí. Ahora está funcionando así. No debe entenderse que estamos haciendo rituales religiosos. No. Ritual religioso es algo diferente. Esto es... Aunque parezca que son rituales, pero es trascendental, está por encima de todo tipo de religión, está por encima de todo tipo de religión. Es el estudio de postgrado.

Este proceso es para desarrollar amor por Dios. Está por encima de toda rel... Generalmente, religión significa algún tipo de fe. Pero esto no es cuestión de fe. Realmente se está desarrollando, cuánto estás amando a Kṛṣṇa, o Dios. Está por encima de todas las religiones. No es religión ordinaria.

Religión significa... Supón que tú eres cristiano, yo soy hindú. Tan pronto mi cuerpo se acaba, mi cristianismo o religión, todo se termina. Pero este amor por Dios no se terminará, irá contigo. En cualquier nacimiento que tengas, se desarrollará. Si tú puedes terminar, entonces te irás directamente con Kṛṣṇa, de regreso con Dios, y terminas tu conexión material. Incluso si no lo logras, esto te acompañará. Capital. Eso es... La cuenta bancaria no disminuirá. Se incrementará. ¿Siguiente?

Madhudviṣa: “Número nueve: Desatento mientras canta el santo nombre”.

Prabhupāda: Sí. Mientras estás cantando también debes escuchar. Eso es meditación. Hare Kṛṣṇa, estas dos palabras, Hare Kṛṣṇa, también deberás escuchar. Si escuchas, entonces tu mente y tu lengua, amabas estarán cautivadas. Eso es perfecto. Por lo tanto, yoga de primera clase, oír y cantar. ¿Siguiente?

Madhudviṣa: Finalmente la número diez: “Apego a objetos materiales mientras se ocupa en la práctica del canto”.

Prabhupāda: Sí. El proceso completo es que transferiremos nuestro amor por la materia hacia Dios. Debemos tratar de minimizar. Bhaktiḥ pareśānubhavo viraktir anyatra syāt (SB 11.2.42).

Si realmente desarrollas amor por Dios, naturalmente olvidarás el amor por todo este sin sentido material. Es la secuencia. Pero tú debes tratar también. Tú deberías... Esto sucederá. Tal como cuando comes, gradualmente tu hambre disminuirá. Cuando estás lleno, entonces dirás: “No quiero más. Sí, estoy...”.

Similarmente... (cortado) ...tan hermoso que con el progreso de la conciencia de Kṛṣṇa, te olvidarás del así llamado disfrute material sin sentido. Y cuando llegas a la etapa perfecta, oh, no te ocuparás en nada de este sin sentido material. Ésta es la prueba.

Tú no puedes decir: “Estoy progresando en la meditación por mi apego material a todo tipo de gratificación de los sentidos”, como si fuera lo mismo. Eso no es progreso. Progreso significa que minimizarás tu apego material por la gratificación de los sentidos. Esto es progreso.

Ahora puedes cantar... ¡Ah, tienes...! Canta Hare Kṛṣṇa.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
-'''<big>[[Vaniquotes:Ten offenses to avoid while chanting the maha-mantra - 6 to 10|Original Vaniquotes page in English]]</big>'''
+'''<big>[[Vaniquotes:Ten offenses to avoid while chanting the maha-mantra - 6 to 10|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
 ----
@@ Line 26: / Line 26: @@
 <!-- BEGIN VANISOURCE LINK -->
-'''[[Vanisource:Lecture -- Lecture & Initiation -- Seattle, October 20, 1968|Lecture & Initiation -- Seattle, October 20, 1968]]'''
+'''[[ES/681020_-_Clase_Iniciacion_-_Seattle|Clase e iniciación -- Seattle, 20 octubre 1968]]'''
 <!-- END VANISOURCE LINK -->
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Prabhupāda: ¿Entonces?
+'''Madhudviṣa:''' “Número seis: Cometer actividades pecaminosas excusándose en el canto”.
-Madhudvisa: "Número seis: Cometer actividades pecaminosas amparándose en el canto."
+'''Prabhupāda:''' Sí. Ahora con esta iniciación, desde este día tu cuenta, tu vida pasada, todas tus actividades pecaminosas, están como se dice, canceladas. Cerradas. Han finalizado. Por cantar Hare Kṛṣṇa puedes terminar con las reacciones de tus actividades pasadas, eso no significa que tú las repetirás: “¡Oh! Cometeré actividades pecaminosas y cantaré. Será cancelado. La cuenta se anula”.
-Prabhupāda: Sí. Ahora bien, esta iniciación, desde este día tu cuenta, vida pasada, todas las actividades pecaminosas, está ahora como es llamada, ajustada. Cerrada. Esta terminada. Ahora, debido a que por cantar Hare Kṛṣṇa puedes terminar las reacciones de tus actividades pecaminosas, eso no quiere decir que vas a repetir: "Oh, cometeré actividades pecaminosas y cantaré. Se puede ajustar. El saldo será nulo. "No. No es así. No hagas eso. Lo que está hecho, hecho está. No más. Ahora debería ser vida pura. Ninguna vida sexual ilícita, sin intoxicación, sin juegos de azar, y no comer carne. Terminada ahora. No es que "Oh, estoy cantando Hare Kṛṣṇa. Déjame ir al hotel y comer un poco de carne." No. Entonces será un gran pecado. No lo hagas. Entonces el canto de Hare Kṛṣṇa no fructificará, si cometes ofensas. ¿Siguiente?
+No. Así no. No hagan eso. Lo que se hizo ya se hizo, no más. Ahora debe haber vida pura. No vida sexual ilícita, no intoxicación, no juego de azar y no comer carne. Se terminó. No es que “¡Oh! Estoy cantando Hare Kṛṣṇa. Vayamos al hotel comamos carne”. No. Sería un gran pecado. No hagan eso. El canto de Hare Kṛṣṇa no fructificará si ustedes cometen ofensas. ¿Siguiente?
-Madhudvisa: "El número siete: Instruir el nombre del Señor a los infieles."
+'''Madhudviṣa:''' “Número siete: Enseñar los nombres del Señor a los infieles”.
-Prabhupāda: Sí. Infieles, los que no tienen fe, que el Señor y Su nombre son absolutos. Al igual que aquí, en este mundo material, el nombre y la persona es diferente. Suponga que su nombre es Sr. Juan. Así que si yo canto "Juan, Juan, Juan," así que Juan puede estar a cientos de millas de distancia. No hay respuesta. Pero el nombre, el santo nombre de Dios, Dios está presente en todas partes. Al igual que la televisión. La televisión está siendo, quiero decir, transmitida en algún lugar. Si tienes la máquina, de inmediato la imagen está en tu habitación. Si lo es, materialmente puede ser tan posible, ¿cuánto más posible es en lo espiritual, nombre de Kṛṣṇa? Inmediatamente cantas el nombre de Kṛṣṇa, eso significa que Kṛṣṇa está inmediatamente en tu lengua. Así que, ¿qué es eso?
+'''Prabhupāda:''' Sí. Infieles, aquellos que no tienen fe en que el Señor y Su nombre son absolutos. Así como aquí en el mundo material, el nombre y la persona son diferentes. Supongan que su nombre es Señor Jhon. Si cantan “John, John, John”, John puede estar lejos a unos miles de kilómetros. No habrá respuesta.
-Madhudvisa: ¿Siete? "Instruir el santo nombre a los infieles."
+Pero el nombre, el sagrado nombre de Dios, Dios está presente en todas partes. Tal como la televisión. La televisión está siendo – digamos – lanzada en algún lugar. Si tienen el aparato, inmediatamente la imagen estará en su cuarto. Si es –materialmente- si esto es posible, ¿cuánta mayor posibilidad hay en el nombre espiritual de Kṛṣṇa? Inmediatamente tú cantas el nombre de Kṛṣṇa, significa que Kṛṣṇa está inmediatamente en tu lengua. ¿Entonces qué sigue?
-Prabhupāda: Así que, quien no tiene fe en que el nombre del Señor y en el Señor, no hay diferencia, no deberían ser instruidos acerca de las glorias del Señor. Él debería ser instruido para entender, pero si es incapaz de entender, entonces no debería ser iniciado, o debería requerir algún tiempo para entender. Pero siempre deberías recordar que nāma cintāmaṇiḥ kṛṣṇaś caitanya-rasa-vigrahaḥ: ([[Vanisource:CC Madhya 17.133|CC Madhya 17.133]]) Kṛṣṇa y el nombre de Kṛṣṇa no son diferentes. Tan pronto como cantas Hare Kṛṣṇa, eso significa que Kṛṣṇa está bailando en tu lengua. Deberías tener cuidado con eso. Al igual que si Kṛṣṇa... Como ofreces tanto respeto a tu maestro espiritual, tan pronto como él está presente, así que si Kṛṣṇa está presente en tu lengua, cuanto cuidado deberías tener. Así que siempre deberías saber que Kṛṣṇa está ahí. Kṛṣṇa está siempre en todas partes. Dios está en todas partes, pero no nos damos cuenta. Pero este canto en particular, tan pronto como cantas el santo nombre, eso significa que deberías saber. Así que mediante la asociación con Kṛṣṇa te purificas. Śṛṇvatām sva-kathāḥ. Al igual que asociándote con el fuego te calientas, del mismo modo, asociándote con Kṛṣṇa significa que te purificas. Poco a poco te espiritualizas. No más material. Terminado. Este es el proceso. ¿Entonces?
+'''Madhudviṣa:''' ¿Siete? “Instruir el sagrado nombre a los infieles”.
-Madhudvisa: "El número ocho: Comparar el santo nombre con la piedad material."
+'''Prabhupāda:''' Alguien que no tiene fe en que el nombre del Señor y el Señor Mismo son iguales, no hay diferencia, no debe ser instruido acerca de las glorias del Señor. Él debe ser instruido para entender, pero si él no es capaz de entender, entonces no debe ser iniciado. Él puede requerir cierto tiempo para entender. Pero siempre debes recordar que ''nāma cintāmaṇiḥ kṛṣṇaś caitanya-rasa-vigrahaḥ'' ([[:Vanisource:CC Madhya 17.133|CC Madhya 17.133]]).
-Prabhupāda: Sí. Ahora bien, esta función se está haciendo. No debería tomarse como que estamos haciendo algo, rituales religiosos. No. Los rituales religiosos son una cosa diferente. Esto es... Aunque lucen como rituales, pero son trascendentales. Están por encima de todo tipo de religión. Es un estudios de posgrado. El proceso es cómo desarrollar amor por Dios. Esto está por encima de todo... Religión significa, por lo general, algún tipo de fe. Pero no es una cuestión de fe. En realidad, se está desarrollando, cuánto estás amando a Kṛṣṇa, o Dios. Por lo tanto, está por encima de todas las religiones. No es una religión común. Religión significa... Supongamos que eres cristiano, yo soy hindú. Tan pronto como este cuerpo se termina, mi cristianismo o la religión, todo ha terminado. Pero este amor de Dios no va a terminar. Se irá contigo. A cualquier nacimiento que vayas, se irá desarrollando. Si puedes terminar, luego vas directamente a Kṛṣṇa, de vuelta a Dios, y terminas toda tu conexión material. Incluso si no eres capaz, entonces irá contigo. Activos. Es... no se disminuye el saldo bancario. Se aumentará. ¿Entonces?
+Kṛṣṇa y el nombre de Kṛṣṇa no son diferentes. Tan pronto cantas Hare Kṛṣṇa, significa que Kṛṣṇa está danzando en tu lengua. Debes ser cuidadoso en esa forma. Como si Kṛṣṇa... Así como ofreces respeto a tu maestro espiritual tan pronto él está presente, si Kṛṣṇa está presente en tu lengua, cuánto más debes ser cuidadoso.
-Madhudvisa: "Número nueve: No estar atento mientras se canta el santo nombre."
+Siempre debes saber que Kṛṣṇa está ahí. Kṛṣṇa siempre está en todas partes. Dios está en todas partes, pero no lo realizamos. Pero este canto en particular, tan pronto cantas los santos nombres, significa que debes saber. Por la asociación con Kṛṣṇa te purificas. ''Śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ'' ([[ES/SB 1.2.17|SB 1.2.17]]).
-Prabhupāda: Sí. Mientras estamos cantando deberíamos escuchar también. Eso es meditación. Hare Kṛṣṇa, estas dos palabras, Hare Kṛṣṇa, escucharlas también. Si escuchas, entonces tu mente y tu lengua quedan cautivadas. Eso es la meditación perfecta, yoga de primera clase, escuchar y cantar. ¿Entonces?
+Así como por asociarte con el fuego te calientas, similarmente, asociarse con Kṛṣṇa significa que te purificas. Gradualmente te vuelves espiritual. No más material. Se acabó. Este es el proceso. ¿Siguiente?
-Madhudvisa: Entonces, finalmente, el número diez: "Apego a las cosas materiales mientras estamos practicando el canto."
+'''Madhudviṣa:''' “Número ocho: Comparar el santo nombre a las actividades piadosas materiales”.
+'''Prabhupāda:''' Sí. Ahora está funcionando así. No debe entenderse que estamos haciendo rituales religiosos. No. Ritual religioso es algo diferente. Esto es... Aunque parezca que son rituales, pero es trascendental, está por encima de todo tipo de religión, está por encima de todo tipo de religión. Es el estudio de postgrado.
+Este proceso es para desarrollar amor por Dios. Está por encima de toda rel... Generalmente, religión significa algún tipo de fe. Pero esto no es cuestión de fe. Realmente se está desarrollando, cuánto estás amando a Kṛṣṇa, o Dios. Está por encima de todas las religiones. No es religión ordinaria.
+Religión significa... Supón que tú eres cristiano, yo soy hindú. Tan pronto mi cuerpo se acaba, mi cristianismo o religión, todo se termina. Pero este amor por Dios no se terminará, irá contigo. En cualquier nacimiento que tengas, se desarrollará. Si tú puedes terminar, entonces te irás directamente con Kṛṣṇa, de regreso con Dios, y terminas tu conexión material. Incluso si no lo logras, esto te acompañará. Capital. Eso es... La cuenta bancaria no disminuirá. Se incrementará. ¿Siguiente?
+'''Madhudviṣa:''' “Número nueve: Desatento mientras canta el santo nombre”.
+'''Prabhupāda:''' Sí. Mientras estás cantando también debes escuchar. Eso es meditación. Hare Kṛṣṇa, estas dos palabras, Hare Kṛṣṇa, también deberás escuchar. Si escuchas, entonces tu mente y tu lengua, amabas estarán cautivadas. Eso es perfecto. Por lo tanto, yoga de primera clase, oír y cantar. ¿Siguiente?
+'''Madhudviṣa:''' Finalmente la número diez: “Apego a objetos materiales mientras se ocupa en la práctica del canto”.
+'''Prabhupāda:''' Sí. El proceso completo es que transferiremos nuestro amor por la materia hacia Dios. Debemos tratar de minimizar. ''Bhaktiḥ pareśānubhavo viraktir anyatra syāt'' ([[:Vanisource:SB 11.2.42|SB 11.2.42]]).
+Si realmente desarrollas amor por Dios, naturalmente olvidarás el amor por todo este sin sentido material. Es la secuencia. Pero tú debes tratar también. Tú deberías... Esto sucederá. Tal como cuando comes, gradualmente tu hambre disminuirá. Cuando estás lleno, entonces dirás: “No quiero más. Sí, estoy...”.
+Similarmente... (cortado) ...tan hermoso que con el progreso de la conciencia de Kṛṣṇa, te olvidarás del así llamado disfrute material sin sentido. Y cuando llegas a la etapa perfecta, oh, no te ocuparás en nada de este sin sentido material. Ésta es la prueba.
+Tú no puedes decir: “Estoy progresando en la meditación por mi apego material a todo tipo de gratificación de los sentidos”, como si fuera lo mismo. Eso no es progreso. Progreso significa que minimizarás tu apego material por la gratificación de los sentidos. Esto es progreso.
+Ahora puedes cantar... ¡Ah, tienes...! Canta Hare Kṛṣṇa.
-Prabhupāda: Sí. Todo el proceso es que vamos a transferir nuestro amor por la materia hacia Dios. Así que debemos tratar de minimizar. Será automático. Bhaktiḥ pareśānubhavo viraktir anyatra syāt ([[Vanisource:SB 11.2.42|SB 11.2.42]]). Si en realidad desarrollas amor por Dios, entonces naturalmente olvidarás amar a todas estas tonterías materiales. Esa es la secuencia. Pero deberías tratar también. Deberías... Esto va a suceder. Al igual que si comemos, luego, gradualmente, minimizarás tu deseo después de comer. Cuando estés completo, entonces dirás, "Yo no quiero más. Sí, estoy..." Del mismo modo, la conciencia de Kṛṣṇa es tan buena que con el progreso de la conciencia de Kṛṣṇa olvidarás el así llamado disfrute material sin sentido. Y cuando estás en el estado perfecto, oh, no te preocupas por nada de esta materia sin sentido. Esta es la prueba. No puedes decir, "Estoy progresando en la meditación, pero mi apego material por toda la complacencia de los sentidos es igual." Eso no es progreso. Progreso significa que sólo puedes disminuir tu apego material para complacer los sentidos. Este es avance. Ahora pueden cantar... Ah, tienen... Canten Hare Kṛṣṇa.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->