ES/Prabhupada 0958 - No amas las vacas; Las envias al matadero: Difference between revisions

Latest revision as of 18:02, 3 October 2018

Página Anterior - Video 0957

Próxima Página - Video 0959

Dr. Orr: ¿Es absolutamente necesario el canto para saber...?

Prabhupāda: Es la manera más fácil de estar directamente en contacto con Dios. Porque Dios y el nombre de Dios, ellos son absolutos, así que el canto del nombre de Dios significa estar directamente en contacto con Dios.

Dr. Crossley: ¿Por qué es eso mejor que amar al prójimo de acuerdo al bhakti-mārga tradicional?

Prabhupāda: Ustedes aman al prójimo humano, pero no aman al prójimo animal. Aman al hombre, pero envían a los animales al matadero. Ese es su amor.

Dr. Wolfe: Y a los soldados, a la batalla.

Prabhupāda: ¿Eh?

Dr. Wolfe: Y a los soldados, a la batalla a ser matados.

Prabhupāda: No, primero que nada, estudien este hombre. Luego vayan a los soldados. Nuestro amor es limitado. Pero si aman... Tal como este árbol. Hay muchos miles de hojas y flores. Por lo que si riegan cada una de ellas, entonces esto le ocupará la vida entera. Pero si eres inteligente, simplemente riega la raíz; el agua irá a todas partes. Y si no eres inteligente, entonces sigue poniendo agua en cada hoja, cada... El cuerpo entero requiere de comida. Eso no significa que le tienes que suplir comida a los oídos, los ojos, las uñas, el recto, el... No. Le das comida al estómago, ella será distribuida. Así que Kṛṣṇa dice, mayā tatam idaṁ sarvam. Eso ya lo hemos estudiado. Así que si amas a Kṛṣṇa, entonces ese amor será distribuido. Si no amas a Kṛṣṇa pero ama a otra persona, entonces otra persona se quejará que "no me amas."

Dr. Wolfe: ¿Puedo hacer una pregunta, Śrīla Prabhupāda?

Prabhupāda: Primero que nada, trate de entender esto. Tal como Kṛṣṇa dice, mayā tatam idaṁ sarvam: "Yo estoy expandido en todas partes por Mi energía." Así que el "todas partes", ¿cómo puedes ir? Ama a Kṛṣṇa, y su amor irá a todas partes. Ustedes pagan impuestos al gobierno, y ese impuesto es distribuido en muchos departamentos. Así que no es su deber ir a cada departamento y pagar impuestos. Pague a la tesorería del gobierno; será distribuido. Esto es inteligencia. Y si dice que, "¿Por qué debo pagarle a la tesorería? Le pagaré a este departamento, a aquel departamento, ese departamento, ese departamento," puede seguir, pero nunca será suficiente ni completo. Así que puede amar la humanidad, pero como no ama a Kṛṣṇa, por lo tanto no ama las vacas; las envían al matadero. Así que tu amor permanecerá defectivo. Nunca será completo. Y si amas a Kṛṣṇa, entonces amarás hasta la hormiga diminuta. No estarás interesado en matar ni una hormiga. Eso es amor verdadero.

Dr. Orr: Estoy de acuerdo que amamos muy mal y matamos los animales. Prabhupāda: Sí. Y amor malo no es amor. Dr. Orr: Pero ¿es verdad el inverso, que podemos cantar muy bien y podemos amar a Kṛṣṇa aun cuando no amamos al prójimo.

Prabhupāda: No estamos... Cantando... También estamos trabajando. No es que estamos meramente sentándonos y cantando. Ya que estamos cantando, entonces estamos amando a todo el mundo. Eso es un hecho. Estos cantores Hare Kṛṣṇa, ellos nunca acordarán matar ningún animal, ni una planta, porque saben que todo es parte integral de Dios. ¿Por qué uno debe ser matado innecesariamente? Eso es amor.

Dr. Orr: ¿Amor significa nunca matar? Prabhupāda: Hay tantas cosas. Esta es una de ellas. Sí, es una de las... ¿Usted mata a su propio hijo? ¿Por qué? Porque lo ama. Dr. Judah: ¿Puede explicar el otro lado del asunto? El hecho de que, claro, el Bhagavad-gītā fue, se desarrolla en un campo de batalla en el cual Kṛṣṇa le impone a Arjuna que vaya y luche con sus parientes dado a su deber como un kṣatriya.

Prabhupāda: Sí. Porque en el mundo material, para mantener el equilibrio de la sociedad, a veces matar es necesario. Tal como en la lucha, la guerra. Cuando el enemigo ha venido a tu país, uno no puede quedarse de brazos cruzados; debe luchar. Pero eso no significa que uno está permitido a matar a todos como le parezca. Esa es una circunstancia especial en la cual tiene que haber lucha. Por lo tanto, se requiere que los kṣatriyas den protección.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 [[Category:Spanish Language]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Spanish|ES/Prabhupada 0957 - Mahoma dice que es sirviente de Dios. Cristo dice que es el hijo de Dios|0957|ES/Prabhupada 0959 - Hasta Dios tiene esta discriminación. Hay malos elementos|0959}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 17: / Line 20: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|4S3ODTKI_hA|No amas las vacas; Las envias al matadero<br/>- Prabhupāda 0958}}
+{{youtube_right|JMA5OQfuLwY|No amas las vacas; Las envias al matadero<br/>- Prabhupāda 0958}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>File:750624GC-LOS ANGELES_clip2.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/750624GC-LOS_ANGELES_clip2.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 29: / Line 32: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Dr. Orr: Is chanting absolutely necessary in the knowing...
+Dr. Orr: ¿Es absolutamente necesario el canto para saber...?
-Prabhupāda: That is the easiest way of being directly in touch with God. Because God and God's name, they are absolute, so your chanting the name of God means that directly in touch with God.
+Prabhupāda: Es la manera más fácil de estar directamente en contacto con Dios. Porque Dios y el nombre de Dios, ellos son absolutos, así que el canto del nombre de Dios significa estar directamente en contacto con Dios.
-Dr. Crossley: Why is that better than loving your fellow man in the traditional bhakti-mārga?
+Dr. Crossley: ¿Por qué es eso mejor que amar al prójimo de acuerdo al bhakti-mārga tradicional?
-Prabhupāda: But you love your fellow man, but you don't love your fellow animal. You love man, but you send the animals to the slaughterhouse. That is your love.
+Prabhupāda: Ustedes aman al prójimo humano, pero no aman al prójimo animal. Aman al hombre, pero envían a los animales al matadero. Ese es su amor.
-Dr. Wolfe: And the soldiers into the battle... and the soldiers into the battle to be killed.
+Dr. Wolfe: Y a los soldados, a la batalla.
-Prabhupāda: No, now first of all study this man, then you go to soldiers. Our love is limited. But if you love... Just like this tree. There are many thousand leaves and flowers. So if you water to each of them, then it will occupy the whole your life. And if you are intelligent, just put water onto the root; it will go everywhere. And if you are not intelligent, so go on putting water every leaf, every... You see? Your whole body requires food. That does not mean you have to supply food to the ears, to the eyes, to the nails, to the rectum, to the... No. You give food to the stomach, it will be distributed. So Kṛṣṇa says, mayā tatam idaṁ sarvam. That we have already studied. So if you love Kṛṣṇa, then your love will be distributed. If you don't love Kṛṣṇa and if you love somebody else, then somebody will cry that "You do not love me."
+Prabhupāda: ¿Eh?
-Dr. Wolfe: May I ask a question, Śrīla Prabhupāda?
+Dr. Wolfe: Y a los soldados, a la batalla a ser matados.
-Prabhupāda: First of all, try to understand this. Just like Kṛṣṇa says, mayā tatam idaṁ sarvam: "I am expanded by My energy everywhere." So the everywhere, how you can go? You love Kṛṣṇa, and your love will go everywhere. You pay tax to the government, and the tax is distributed in so many departments. So it is not your business to go every department and pay tax. Pay to the treasury of the government; it will be distributed. This is intelligence. And if you say that "Why shall I pay to the treasury house? I shall pay the this department, that department, that department, that department," you can go on, but it will never be sufficient, neither complete. So you may love humanity, but because you do not love Kṛṣṇa, therefore you do not love the cows; you send them to slaughterhouse. So your love will remain defective. It will never be complete. And if you love Kṛṣṇa, then you will love even the small ant. You will be not interested even to kill even an ant. That is real love.
+Prabhupāda: No, primero que nada, estudien este hombre. Luego vayan a los soldados. Nuestro amor es limitado. Pero si aman... Tal como este árbol. Hay muchos miles de hojas y flores. Por lo que si riegan cada una de ellas, entonces esto le ocupará la vida entera. Pero si eres inteligente, simplemente riega la raíz; el agua irá a todas partes. Y si no eres inteligente, entonces sigue poniendo agua en cada hoja, cada... El cuerpo entero requiere de comida. Eso no significa que le tienes que suplir comida a los oídos, los ojos, las uñas, el recto, el... No. Le das comida al estómago, ella será distribuida. Así que Kṛṣṇa dice, mayā tatam idaṁ sarvam. Eso ya lo hemos estudiado. Así que si amas a Kṛṣṇa, entonces ese amor será distribuido. Si no amas a Kṛṣṇa pero ama a otra persona, entonces otra persona se quejará que "no me amas."
-Dr. Orr: I agree with you that we love very badly, and we slaughter the animals.
+Dr. Wolfe: ¿Puedo hacer una pregunta, Śrīla Prabhupāda?
-Prabhupāda: Yes. So badly love is not love.
+Prabhupāda: Primero que nada, trate de entender esto. Tal como Kṛṣṇa dice, mayā tatam idaṁ sarvam: "Yo estoy expandido en todas partes por Mi energía." Así que el "todas partes", ¿cómo puedes ir? Ama a Kṛṣṇa, y su amor irá a todas partes. Ustedes pagan impuestos al gobierno, y ese impuesto es distribuido en muchos departamentos. Así que no es su deber ir a cada departamento y pagar impuestos. Pague a la tesorería del gobierno; será distribuido. Esto es inteligencia. Y si dice que, "¿Por qué debo pagarle a la tesorería? Le pagaré a este departamento, a aquel departamento, ese departamento, ese departamento," puede seguir, pero nunca será suficiente ni completo. Así que puede amar la humanidad, pero como no ama a Kṛṣṇa, por lo tanto no ama las vacas; las envían al matadero. Así que tu amor permanecerá defectivo. Nunca será completo. Y si amas a Kṛṣṇa, entonces amarás hasta la hormiga diminuta. No estarás interesado en matar ni una hormiga. Eso es amor verdadero.
-Dr. Orr: But is the converse true, that we chant very well and that we can love Kṛṣṇa even when we cannot love our fellow people?
+Dr. Orr: Estoy de acuerdo que amamos muy mal y matamos los animales. Prabhupāda: Sí. Y amor malo no es amor. Dr. Orr: Pero ¿es verdad el inverso, que podemos cantar muy bien y podemos amar a Kṛṣṇa aun cuando no amamos al prójimo.
-Prabhupāda: Oh, that... We are not... Chanting... We are also working. It is not that we are simply sitting down and chanting. Because we are chanting, therefore we are loving everyone. That is a fact. These Hare Kṛṣṇa chanters, they will never agree to kill any animal, even a plant, because they know everything is part and parcel of God. Why unnecessarily one should be killed? That is love.
+Prabhupāda: No estamos... Cantando... También estamos trabajando. No es que estamos meramente sentándonos y cantando. Ya que estamos cantando, entonces estamos amando a todo el mundo. Eso es un hecho. Estos cantores Hare Kṛṣṇa, ellos nunca acordarán matar ningún animal, ni una planta, porque saben que todo es parte integral de Dios. ¿Por qué uno debe ser matado innecesariamente? Eso es amor.
-Dr. Orr: Love means never killing?
+Dr. Orr: ¿Amor significa nunca matar? Prabhupāda: Hay tantas cosas. Esta es una de ellas. Sí, es una de las... ¿Usted mata a su propio hijo? ¿Por qué? Porque lo ama. Dr. Judah: ¿Puede explicar el otro lado del asunto? El hecho de que, claro, el Bhagavad-gītā fue, se desarrolla en un campo de batalla en el cual Kṛṣṇa le impone a Arjuna que vaya y luche con sus parientes dado a su deber como un kṣatriya.
-Prabhupāda: There are so many things. It is one of the items. Yes, that is one of the... Do you kill your own son? Why? Because you love him.
+Prabhupāda: Sí. Porque en el mundo material, para mantener el equilibrio de la sociedad, a veces matar es necesario. Tal como en la lucha, la guerra. Cuando el enemigo ha venido a tu país, uno no puede quedarse de brazos cruzados; debe luchar. Pero eso no significa que uno está permitido a matar a todos como le parezca. Esa es una circunstancia especial en la cual tiene que haber lucha. Por lo tanto, se requiere que los kṣatriyas den protección.
-Dr. Judah: Would you explain the other side of it, the fact that, of course, the Bhagavad-gītā was..., has its setting on a battlefield in which Kṛṣṇa enjoins Arjuna to go out and fight his kinsmen because it is his duty as a kṣatriya?
-Prabhupāda: Yes. Because in the material world, for the maintenance of equilibrium of the society, sometimes killing is necessary. Just like fight, war. When the enemy has come to your country, you cannot sit idly; you must fight. But that does not mean that you are allowed to kill everyone as you like. That is a special circumstances when fighting must be there. Therefore the kṣatriyas are required to give protection.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->