ES/SB 3.11.7
TEXTO 7
- nimeṣas tri-lavo jñeya
- āmnātas te trayaḥ kṣaṇaḥ
- kṣaṇān pañca viduḥ kāṣṭhāṁ
- laghu tā daśa pañca ca
PALABRA POR PALABRA
nimeṣaḥ—el lapso de tiempo denominado nimeṣa; tri-lavaḥ—la duración de tres lavas; jñeyaḥ—ha de ser conocida; āmnātaḥ—así se llama; te—ellos; trayaḥ—tres; kṣaṇaḥ—el lapso de tiempo denominado kṣaṇa; kṣaṇān—dichos kṣaṇas; pañca—cinco; viduḥ—uno debe entender; kāṣṭhām—el lapso de tiempo denominado kāṣṭhā; laghu—el lapso de tiempo denominado laghu; tāḥ—esos; daśa pañca—quince; ca—también.
TRADUCCIÓN
El lapso de tiempo de tres lavas es igual a un nimeṣa; la combinación de tres nimeṣas constituye un kṣaṇa; cinco kṣaṇas se combinan para formar un kāṣṭhā; y quince kāṣṭhās constituyen un laghu.
SIGNIFICADO
Mediante cálculos se concluye que un laghu equivale a dos minutos. Sabiendo esto, se puede convertir el cálculo atómico del tiempo hecho siguiendo el conocimiento védico a las unidades de tiempo que usamos en la actualidad.