ES/SB 4.15.12
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 12
- sarit-samudrā girayo
- nāgā gāvaḥ khagā mṛgāḥ
- dyauḥ kṣitiḥ sarva-bhūtāni
- samājahrur upāyanam
PALABRA POR PALABRA
sarit—los ríos; samudrāḥ—los mares; girayaḥ—las montañas; nāgāḥ—las serpientes; gāvaḥ—las vacas; khagāḥ—las aves; mṛgāḥ—los animales; dyauḥ—el cielo; kṣitiḥ—la Tierra; sarva-bhūtāni—todas las entidades vivientes; samājahruḥ—reunieron; upāyanam—presentes de distintos tipos.
TRADUCCIÓN
Todos los ríos, mares, colinas, montañas, serpientes, vacas, aves, animales, planetas celestiales, el planeta Tierra y todas las demás entidades vivientes reunieron distintos tipos de presentes, conforme a su capacidad, para ofrecerlos al rey.