ES/SB 9.16.5
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Noveno - Capítulo 16: El Señor Paraśurāma destruye a la clase gobernante
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 5
- vyabhicāraṁ munir jñātvā
- patnyāḥ prakupito 'bravīt
- ghnataināṁ putrakāḥ pāpām
- ity uktās te na cakrire
PALABRA POR PALABRA
vyabhicāram—del adulterio; muniḥ—el gran sabio Jamadagni; jñātvā—se dio cuenta; patnyāḥ—de su esposa; prakupitaḥ—se enfadó; abravīt—dijo; ghnata—maten; enām—a ella; putrakāḥ—mis queridos hijos; pāpām—pecadora; iti uktāḥ—al recibir este consejo; te—todos los hijos; na—no; cakrire—cumplieron su orden.
TRADUCCIÓN
El gran sabio Jamadagni se dio cuenta de que su esposa había cometido adulterio mentalmente, de modo que se enfadó mucho y ordenó a sus hijos: «¡Queridos hijos míos, maten a esta pecadora!». Pero los hijos no cumplieron su orden.