FR/Prabhupada 0105 - Cette science est comprise à travers la succession disciplique de la parampara: Difference between revisions

Latest revision as of 15:13, 17 September 2020

Page Précédente - Vidéo 0104

Page Suivante - Vidéo 0106

Original Vaniquotes page in English

Lecture on BG 18.67 -- Ahmedabad, December 10, 1972

Un dévot: Śrīla Prabhupāda, quelqu'un a posé la question: "qui va poursuivre ce mouvement après vous?"

Prabhupāda: Celui qui me le demande le fera. (Rires)

Un Indien (5): Puis-je demander à mes bons dévots votre plan pour poursuivre, de pousser votre mouvement après vous, après Śrī Bhaktivedanta Prabhu, de garder ce niveau, de garder ce niveau élevé: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa.

Prabhupāda: Cela est mentionné dans la Bhagavad-gītā:

imaṁ vivasvate yogaṁ

proktavān aham avyayam

vivasvān manave prāha

manur ikṣvākave 'bravīt

(BG 4.1)

Tout d'abord, Kṛṣṇa a parlé de cette science de cette conscience de Kṛṣṇa au dieu-soleil, et le dieu-soleil Vivasvān l'a expliqué à son fils Manu. Et Manu l'a expliqué à son fils Ikṣvāku - Evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ (BG 4.2). Donc, cette science est comprise par la filiation spirituelle, la paramparā.

Donc, comme nous l'avons reçu par la paramparā de mon Guru Mahārāja, si n'importe lequel de mes étudiants la comprend, il saura la faire prospérer. Il s'agit du processus. Ce n'est pas une chose nouvelle. C'est une chose ancienne. Simplement, nous devons la distribuer correctement, comme nous l'avons entendu de notre précédent ācārya.

Par conséquent, dans la Bhagavad-gītā il est recommandé, ācārya upāsanam: "Il faut approcher un ācārya" - Ācāryavān puruṣo veda. Simplement en spéculant, par ce qu'on appelle érudition, ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible. Il faut aborder l'ācārya. Ainsi, l'ācārya vient par la paramparā, la filiation spirituelle.

Par conséquent Kṛṣṇa recommande: tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā (BG 4.34) - "Il faut approcher l'ācārya et essayer de comprendre par praṇipāta, soumission." Tout cela dépend de la soumission, Ye yathā māṁ prapadyante. Le processus d'abandon, le degré de soumission, est le moyen de comprendre Kṛṣṇa.

Si nous sommes pleinement soumis, alors nous pouvons comprendre Kṛṣṇa. Si nous sommes partiellement abandonnés, alors nous comprenons Kṛṣṇa partiellement. Donc ye yathā māṁ prapadyante - c'est le degré de soumission. Celui qui s'est totalement abandonné, il peut comprendre cette philosophie et il peut également prêcher, par la grâce de Kṛṣṇa.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:FR-Quotes - in India]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- TO CHANGE TO YOUR OWN LANGUAGE BELOW SEE THE PARAMETERS OR VIDEO -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|French|FR/Prabhupada 0104 - Mettez fin au cycle des morts et des renaissances|0104|FR/Prabhupada 0106 - Atteignez directement Krishna par l'ascenseur de la bhakti|0106}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|UbXdMsbhESo|This Science is Understood by the Paramparā Disciplic Succession - Prabhupāda 0105}}
+{{youtube_right|b4Hs-pHy36U| Cette science est comprise à travers la succession disciplique de la parampara<br />- Prabhupāda 0105}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/721210BG.AHM_clip.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/721210BG.AHM_clip.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Un dévot: "Śrīla Prabhupāda, quelqu'un a posé la question: "qui va poursuivre ce mouvement après vous?"
+'''Un dévot''': Śrīla Prabhupāda, quelqu'un a posé la question: "qui va poursuivre ce mouvement après vous?"
-Prabhupāda: Celui qui me le demande, il le fera. (Rires)
+'''Prabhupāda''': Celui qui me le demande le fera. (Rires)
-Un Indien (5): Puis-je demander à mes bons dévots votre plan pour poursuivre, de pousser votre mouvement après vous, après Śrī Bhaktivedanta Prabhu, de garder ce niveau de, garder ce niveau élevé: Hare Krishna, Hare Krishna.
+'''Un Indien (5)''': Puis-je demander à mes bons dévots votre plan pour poursuivre, de pousser votre mouvement après vous, après Śrī Bhaktivedanta Prabhu, de garder ce niveau, de garder ce niveau élevé: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa.
-Prabhupāda: Cela est mentionné dans la Bhagavad-Gîtâ:
+Prabhupāda: Cela est mentionné dans la ''Bhagavad-gītā:''
-:imaṁ vivasvate yogaṁ
+:''imaṁ vivasvate yogaṁ''
-:proktavān aham avyayam
+:''proktavān aham avyayam''
-:vivasvān manave prāha
+:''vivasvān manave prāha''
-:manur ikṣvākave 'bravīt
+:''manur ikṣvākave 'bravīt''
-:([[Vanisource:BG 4.1|BG 4.1]])
+:([[FR/BG 4.1|BG 4.1]])
-Tout d'abord, Krishna a parlé de cette science de cette conscience de Krishna au dieu-soleil, et le dieu-soleil Vivasvān l'a expliqué à son fils Manu. Et Manu l'a expliqué à son fils Ikṣvāku. Evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ ([[Vanisource:BG 4.2|BG 4.2]]). Donc, cette science est comprise par la succession disciplique, la paramparā. Donc, comme nous l'avons reçu par la paramparā de mon Guru Mahārāja, si n'importe lequel de mes étudiants la comprend, il saura la faire prospérer. Il s'agit du processus. Ce n'est pas une chose nouvelle. C'est une chose ancienne. Simplement, nous devons la distribuer correctement, comme nous l'avons entendu de notre précédent ācārya. Par conséquent, dans la Bhagavad-Gîtâ, il est recommandé: ācārya upāsanam: "Il faut approcher un ācārya." Ācāryavān puruṣo veda. Simplement en spéculant, par ce qu'on appelle érudition, ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible. Il faut aborder l'ācārya. Ainsi, l'ācārya vient par la paramparā, la succession disciplique. Par conséquent Krishna recommande, tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā: ([[Vanisource:BG 4.34|BG 4.34]]) "Il faut approcher l'ācārya et essayer de comprendre par praṇipāta, soumission." Tout cela dépend de la soumission. Ye yathā māṁ prapadyante. Le processus d'abandon, le degré de soumission, est le moyen de comprendre Krishna. Si nous sommes pleinement soumis, alors nous pouvons comprendre Krishna. Si nous sommes partiellement abandonnés, alors nous comprenons Krishna partiellement. Donc ye yathā māṁ prapadyante. C'est le degré de soumission. Celui qui s'est totalement abandonné, il peut comprendre cette philosophie et il peut également prêcher, par la grâce de Krishna.
+Tout d'abord, Kṛṣṇa a parlé de cette science de cette conscience de Kṛṣṇa au dieu-soleil, et le dieu-soleil Vivasvān l'a expliqué à son fils Manu. Et Manu l'a expliqué à son fils Ikṣvāku - ''Evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ'' ([[FR/BG 4.2|BG 4.2]]). Donc, cette science est comprise par la filiation spirituelle, la ''paramparā''.
+Donc, comme nous l'avons reçu par la ''paramparā'' de mon ''Guru Mahārāja'', si n'importe lequel de mes étudiants la comprend, il saura la faire prospérer. Il s'agit du processus. Ce n'est pas une chose nouvelle. C'est une chose ancienne. Simplement, nous devons la distribuer correctement, comme nous l'avons entendu de notre précédent ''ācārya''.
+Par conséquent, dans la ''Bhagavad-gītā'' il est recommandé, ''ācārya upāsanam:'' "Il faut approcher un ''ācārya"'' - ''Ācāryavān puruṣo veda''. Simplement en spéculant, par ce qu'on appelle érudition, ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible. Il faut aborder ''l'ācārya''. Ainsi, ''l'ācārya'' vient par la ''paramparā'', la filiation spirituelle.
+Par conséquent Kṛṣṇa recommande: ''tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā'' ([[FR/BG 4.34|BG 4.34]]) - "Il faut approcher l'''ācārya'' et essayer de comprendre par ''praṇipāta'', soumission." Tout cela dépend de la soumission, ''Ye yathā māṁ prapadyante''. Le processus d'abandon, le degré de soumission, est le moyen de comprendre Kṛṣṇa.
+Si nous sommes pleinement soumis, alors nous pouvons comprendre Kṛṣṇa. Si nous sommes partiellement abandonnés, alors nous comprenons Kṛṣṇa partiellement. Donc ''ye yathā māṁ prapadyante'' - c'est le degré de soumission. Celui qui s'est totalement abandonné, il peut comprendre cette philosophie et il peut également prêcher, par la grâce de Kṛṣṇa.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->