HE/BG 10.21: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 10|H21]] | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 10|H21]] | ||
<div dir="rtl"> | |||
<div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 10| פרק עשירי: שיפעת המוחלט]]'''</div> | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 10| פרק עשירי: שיפעת המוחלט]]'''</div> | ||
<div style="float:left">[[File:Go- | <div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 10.20|ב.ג. 10.20]] '''[[HE/BG 10.20|ב.ג. 10.20]] - [[HE/BG 10.22|ב.ג. 10.22]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 10.22|ב.ג. 10.22]]</div> | ||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
{{ | |||
==== פסוק 21 ==== | ==== פסוק 21 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् । | |||
:मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥२१॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :אָדיתְיָאנָאם אַהַםּ וישְׁנּוּר גְ׳יוֹתישָׁאםּ רַויר אַמְּשׂוּמָאן | ||
: | :מַרִיצ׳יר מַרוּתָאם אַסְמי נַקְשַׁתְרָאנָּאם אַהַבֿ שַׂשִׂי | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''אָדיתְיָאנָאם''—מבין האָדיתְיַה; ''אַהַם''—אני; ''וישְׁנּוּהּ''—האל העליון; ''גְ׳יוֹתישָׁאם''—מבין המאורות; ''רַויהּ''—השמש; ''אַמְּשׂוּ-מָאן''—הזוהרת; ''מַרִיצ׳יהּ''—מַרִיצ׳י; ''מַרוּתָאם''—מבין המַרוּת; ''אַסְמי''—אני; ''נַקְשַׁתְרָאנָּאם''—מבין הכוכבים; ''אַהַם''—אני; ''שַׂשִׂי''—הירח. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 42: | Line 46: | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 10.20|ב.ג. 10.20]] '''[[HE/BG 10.20|ב.ג. 10.20]] - [[HE/BG 10.22|ב.ג. 10.22]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 10.22|ב.ג. 10.22]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 13:37, 27 June 2018
פסוק 21
- आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
- मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥२१॥
- אָדיתְיָאנָאם אַהַםּ וישְׁנּוּר גְ׳יוֹתישָׁאםּ רַויר אַמְּשׂוּמָאן
- מַרִיצ׳יר מַרוּתָאם אַסְמי נַקְשַׁתְרָאנָּאם אַהַבֿ שַׂשִׂי
מילה אחרי מילה
אָדיתְיָאנָאם—מבין האָדיתְיַה; אַהַם—אני; וישְׁנּוּהּ—האל העליון; גְ׳יוֹתישָׁאם—מבין המאורות; רַויהּ—השמש; אַמְּשׂוּ-מָאן—הזוהרת; מַרִיצ׳יהּ—מַרִיצ׳י; מַרוּתָאם—מבין המַרוּת; אַסְמי—אני; נַקְשַׁתְרָאנָּאם—מבין הכוכבים; אַהַם—אני; שַׂשִׂי—הירח.
תרגום
מן האָדיתים אני וישְׁנּוּ, במאורות אני השמש הזוהרת, מן המַרוּתים אני מַרִיצ'י, ומבין הכוכבים אני הירח.
התעמקות
ישנם שניים-עשר אָדיתים, וקְרישְׁנַּה הוא הראשי שבהם. מבין כל המאורות שמנצנצים בשמיים, השמש היא העיקרית. זו מתוארת בבְּרַהְמַה-סַמְּהיתָא כעינו המאירה של האל. חמישים סוגים של רוחות שונות מנשבות בחלל, ומַרִיצ'י, ששולט בהן, מייצג את קְרּישְׁנַּה.
מבין הכוכבים, הירח בולט ביותר בלילה, ומייצג לכן את קְרּישְׁנַּה. מסתבר מכאן שהירח נחשב לכוכב; ומכאן שגם הכוכבים שמנצנצים בלילה כולם מחזירים את אור השמש. הספרות הוֵדית מזימה את תיאורית קיומן של שמשות רבות ביקום. ישנה שמש אחת, והירח המאיר, כמו גם הכוכבים, כולם מחזירים את אורה. הבְּהַגַוַד-גִיתָא מורה שהירח הוא אחד מן הכוכבים, וכמותו, גם אלה אינם שמשות.