HE/BG 11.22: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 11|H22]] | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 11|H22]] | ||
<div dir="rtl"> | <div dir="rtl"> | ||
{{ | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 11| פרק אחת עשרה: דמות היקום]]'''</div> | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 11.21|ב.ג. 11.21]] '''[[HE/BG 11.21|ב.ג. 11.21]] - [[HE/BG 11.23|ב.ג. 11.23]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 11.23|ב.ג. 11.23]]</div> | |||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
==== פסוק 22 ==== | ==== פסוק 22 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या | |||
:विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च । | |||
:गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा | |||
:वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥२२॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :רוּדְרָאדיתְיָא וַסַווֹ יֵא צַ׳ה סָאדְהְיָא | ||
: | :וישְׂוֵא ׳שְׂוינַוּ מַרוּתַשׂ צ׳וֹשְׁמַפָּאשׂ צַ׳ה | ||
: | :גַנְדְהַרְוַה-יַקְשָׁאסוּרַה-סידְדְהַה-סַנְֹגְהָא | ||
: | :וִיקְשַׁנְתֵא תְוָאםּ ויסְמיתָאשׂ צַ׳יְוַה סַרְוֵא | ||
</div> | </div> | ||
| Line 18: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''רוּדְרַה''—התגלויותיו של שׂיוַה; ''אָדיתְיָאהּ''—האָדיתים; ''וַסַוַהּ''—הוַסוּיים; ''יֵא''—כל אלו אשר; ''צַ׳ה''—גם; ''סָאדְהְיָאהּ''—הסָאדְהְיות; ''וישְׂוֵא''—הוישְׂוַדֵוים; ''אַשְׂוינַוּ''—האַשְׂוינִי-קוּמָארים; ''מַרוּתַהּ''—המַרוּתים; ''צַ׳ה''—ו-; ''אוּשְׁמַה-פָּאהּ''—האבות הקדומים; ''צַ׳ה''—ו-; ''גַנְדְהַרְוַה''—הגַנְדְהְרַוִים; ''יַקְשַׁה''—היַקְשׁים; ''אַסוּרַה''—האַסוּרות; ''סידְדְהַה''—האלים-למחצה המושלמים; ''סַנְֹגְהָאהּ''—קבוצות; ''וִיקְשַׁנְתֵא''—מתבוננים; ''תְוָאם''—בך; ''ויסְמיתָאהּ''—בפליאה; ''צַ׳ה''—גם; ''אֵוַה''—אכן; ''סַרְוֵא''—כולם. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 28: | Line 34: | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 11.21|ב.ג. 11.21]] '''[[HE/BG 11.21|ב.ג. 11.21]] - [[HE/BG 11.23|ב.ג. 11.23]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 11.23|ב.ג. 11.23]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 13:51, 27 June 2018
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 22
- रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
- विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
- गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
- वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥२२॥
- רוּדְרָאדיתְיָא וַסַווֹ יֵא צַ׳ה סָאדְהְיָא
- וישְׂוֵא ׳שְׂוינַוּ מַרוּתַשׂ צ׳וֹשְׁמַפָּאשׂ צַ׳ה
- גַנְדְהַרְוַה-יַקְשָׁאסוּרַה-סידְדְהַה-סַנְֹגְהָא
- וִיקְשַׁנְתֵא תְוָאםּ ויסְמיתָאשׂ צַ׳יְוַה סַרְוֵא
מילה אחרי מילה
רוּדְרַה—התגלויותיו של שׂיוַה; אָדיתְיָאהּ—האָדיתים; וַסַוַהּ—הוַסוּיים; יֵא—כל אלו אשר; צַ׳ה—גם; סָאדְהְיָאהּ—הסָאדְהְיות; וישְׂוֵא—הוישְׂוַדֵוים; אַשְׂוינַוּ—האַשְׂוינִי-קוּמָארים; מַרוּתַהּ—המַרוּתים; צַ׳ה—ו-; אוּשְׁמַה-פָּאהּ—האבות הקדומים; צַ׳ה—ו-; גַנְדְהַרְוַה—הגַנְדְהְרַוִים; יַקְשַׁה—היַקְשׁים; אַסוּרַה—האַסוּרות; סידְדְהַה—האלים-למחצה המושלמים; סַנְֹגְהָאהּ—קבוצות; וִיקְשַׁנְתֵא—מתבוננים; תְוָאם—בך; ויסְמיתָאהּ—בפליאה; צַ׳ה—גם; אֵוַה—אכן; סַרְוֵא—כולם.
תרגום
שׂיוַה, על ריבוי היבטיו, האָדיתים, הוַסוּיים, הסָאדְהְיות, הוישְׂוַדֵוים, שני האַשְׂוינִים, המַרוּתים, האבות הקדומים, הגַנְדְהְרַוִים, היַקְשׁים, האַסוּרות והאלים-למחצה המושלמים, כולם צופים בך בפליאה.