HE/BG 13.4: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 13|H04]] | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 13|H04]] | ||
<div dir="rtl"> | <div dir="rtl"> | ||
{{ | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 13| פרק שלוש עשרה: טבע, הנהנה ותודעה]]'''</div> | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 13.3|ב.ג. 13.3]] '''[[HE/BG 13.3|ב.ג. 13.3]] - [[HE/BG 13.5|ב.ג. 13.5]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 13.5|ב.ג. 13.5]]</div> | |||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
==== פסוק 4 ==== | ==== פסוק 4 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् । | |||
:स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥४॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :תַת קְשֵׁתְרַםּ יַץ׳ צַ׳ה יָאדְרּיק צַ׳ה יַד-ויקָארי יַתַשׂ צַ׳ה יַת | ||
: | :סַה צַ׳ה יוֹ יַת-פְּרַבְּהָאוַשׂ צַ׳ה תַת סַמָאסֵנַה מֵא שְׂרּינּוּ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''תַת''—הזה; ''קְשֵׁתְרַם''—שדה הפעולה; ''יַת''—מהו; ''צַ׳ה''—גם; ''יָאדְרּיק''—איך הוא; ''צַ׳ה''—גם; ''יַת''—שהם שלו; ''ויקָארי''—שינויים; ''יַתַהּ''—מניין; ''צַ׳ה''—גם; ''יַת''—מה; ''סַהּ''—הוא; ''צַ׳ה''—גם; ''יַהּ''—אשר; ''יַת''—שהיא שלו; ''פְּרַבְּהָאוַהּ''—השפעה; ''צַ׳ה''—גם; ''תַת''—זה; ''סַמָאסֵנַה''—בקצרה; ''מֵא''—ממני; ''שְׂרּינּוּ''—שמע. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 40: | Line 44: | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 13.3|ב.ג. 13.3]] '''[[HE/BG 13.3|ב.ג. 13.3]] - [[HE/BG 13.5|ב.ג. 13.5]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 13.5|ב.ג. 13.5]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 14:19, 27 June 2018
פסוק 4
- तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
- स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥४॥
- תַת קְשֵׁתְרַםּ יַץ׳ צַ׳ה יָאדְרּיק צַ׳ה יַד-ויקָארי יַתַשׂ צַ׳ה יַת
- סַה צַ׳ה יוֹ יַת-פְּרַבְּהָאוַשׂ צַ׳ה תַת סַמָאסֵנַה מֵא שְׂרּינּוּ
מילה אחרי מילה
תַת—הזה; קְשֵׁתְרַם—שדה הפעולה; יַת—מהו; צַ׳ה—גם; יָאדְרּיק—איך הוא; צַ׳ה—גם; יַת—שהם שלו; ויקָארי—שינויים; יַתַהּ—מניין; צַ׳ה—גם; יַת—מה; סַהּ—הוא; צַ׳ה—גם; יַהּ—אשר; יַת—שהיא שלו; פְּרַבְּהָאוַהּ—השפעה; צַ׳ה—גם; תַת—זה; סַמָאסֵנַה—בקצרה; מֵא—ממני; שְׂרּינּוּ—שמע.
תרגום
עתה שמע נא בקצרה אודות שדה הפעולה ומהם מרכיביו, מה תמורותיו, מניין נוצר, מיהו יודעו, ומה השפעותיו.
התעמקות
האל יסביר עתה את מעמדם היסודי של שדה הפעולה ויודעו; ממה מורכב הגוף, מהם יסודותיו, מי שולט בפעילותו, כיצד חלות בו תמורות ומה מקורן, סיבותיהן וגורמיהן, מהי מטרתה העליונה של ישות החיים, ומה דמותה הממשית – נקודות אלה כולן הן רבות חשיבות. חשוב גם לדעת את ההבדל שבין הנשמה הייחודית לבין נשמת-העל והשפעותיהם השונות, יכולותיהם וכו'. נושאים אלה כולם יתבהרו דרך הבנת הבְּהַגַוַד-גִיתָא באופן ישיר, על פי תיאוריו של אישיות אלוה. מכל מקום, יש להקפיד ולהישמר מלחשוב את אישיות אלוה הנמצא בכל גוף לזהה לנשמה הייחודית, הגִ'יוַה. זה דומה כלשהו להשוואה שבין בעל האון לבין משולל האון.