HE/BG 2.35: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 2|H35]] | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 2|H35]] | ||
<div dir="rtl"> | |||
<div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 2| פרק שני: תקציר הבְּהַגַוַד-גִיתָא]]'''</div> | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 2| פרק שני: תקציר הבְּהַגַוַד-גִיתָא]]'''</div> | ||
<div style="float:left">[[File:Go- | <div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 2.34|ב.ג. 2.34]] '''[[HE/BG 2.34|ב.ג. 2.34]] - [[HE/BG 2.36|ב.ג. 2.36]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 2.36|ב.ג. 2.36]]</div> | ||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
{{ | |||
==== פסוק 35 ==== | ==== פסוק 35 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । | |||
:येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥३५॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :בְּהַיָאד רַנָּאד אוּפַּרַתםּ מַמְּסְיַנְתֵא תְוָאםּ מַהָא-רַתְהָאהּ | ||
: | :יֵשָׁאםּ צַ׳ה תְוַםּ בַּהוּ-מַתוֹ בְּהֻוּתְוָא יָאסְיַסי לָאגְהַוַם | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''בְּהַיָאת''—מתוך פחד; ''רַנָּאת''—מן הקרב; ''אוּפַּרַתַם''—חדלת; ''מַמְּסְיַנְתֵא''—יחשבו; ''תְוָאם''—שאתה; ''מַהָא-רַתְהָאהּ''—אלופי הצבא; ''יֵשָׁאם''—אשר בעיניהם; ''צַ׳ה''—ו-; ''תְוַם''—אתה; ''בַּהוּ-מַתַהּ''—נחשב; ''בְּהֻוּתְוָא''—היית; ''יָאסְיַסי''—תלך; ''לָאגְהַוַם''—לחוסר ערך. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 34: | Line 38: | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 2.34|ב.ג. 2.34]] '''[[HE/BG 2.34|ב.ג. 2.34]] - [[HE/BG 2.36|ב.ג. 2.36]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 2.36|ב.ג. 2.36]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 15:26, 27 June 2018
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 35
- भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
- येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥३५॥
- בְּהַיָאד רַנָּאד אוּפַּרַתםּ מַמְּסְיַנְתֵא תְוָאםּ מַהָא-רַתְהָאהּ
- יֵשָׁאםּ צַ׳ה תְוַםּ בַּהוּ-מַתוֹ בְּהֻוּתְוָא יָאסְיַסי לָאגְהַוַם
מילה אחרי מילה
בְּהַיָאת—מתוך פחד; רַנָּאת—מן הקרב; אוּפַּרַתַם—חדלת; מַמְּסְיַנְתֵא—יחשבו; תְוָאם—שאתה; מַהָא-רַתְהָאהּ—אלופי הצבא; יֵשָׁאם—אשר בעיניהם; צַ׳ה—ו-; תְוַם—אתה; בַּהוּ-מַתַהּ—נחשב; בְּהֻוּתְוָא—היית; יָאסְיַסי—תלך; לָאגְהַוַם—לחוסר ערך.
תרגום
אלופי הצבא הדגולים, אשר רוחשים כבוד רב לשמך ותהילתך, לא עוד יעריכו אותך, ויחשבו שהפחד הניסך משדה הקרב.
התעמקות
שְׂרִי קְרּישְׁנַּה ממשיך ופוסק: "אל תחשוב שהמצביאים הגדולים – דוּרְיוֹדְהַנַה, קַרְנַּה והשאר – יחשבו שנטשת את הקרב מתוך חמלה לאחייך וסבך. אדרבה, אלה יחשבו שהפחד הניסך, והערכתם הרבה לאישיותך תיעלם."