HE/BG 2.65: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 2|H65]] | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 2|H65]] | ||
<div dir="rtl"> | |||
<div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 2| פרק שני: תקציר הבְּהַגַוַד-גִיתָא]]'''</div> | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 2| פרק שני: תקציר הבְּהַגַוַד-גִיתָא]]'''</div> | ||
<div style="float:left">[[File:Go- | <div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 2.64|ב.ג. 2.64]] '''[[HE/BG 2.64|ב.ג. 2.64]] - [[HE/BG 2.66|ב.ג. 2.66]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 2.66|ב.ג. 2.66]]</div> | ||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
{{ | |||
==== פסוק 65 ==== | ==== פסוק 65 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते । | |||
:प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥६५॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :פְּרַסָאדֵא סַרְוַה-דוּהְּקְהָאנָאםּ הָאניר אַסְיוֹפַּגָ׳איַתֵא | ||
: | :פְּרַסַנְנַה-צֵ׳תַסוֹ הְי אָשׂוּ בּוּדְדְהיהּ פַּרְיַוַתישְׁטְהַתֵא | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''פְּרַסָאדֵא''—עם השגת חסדו נטול הסיבה של האל; ''סַרְוַה''—של כל; ''דוּהְּקְהָאנָאם''—המצוקות החומריות; ''הָאניהּ''—הרס; ''אַסְיַה''—שלו; ''אוּפַּגָ׳איַתֵא''—נוצר; ''פְּרַסַנְנַה-צֵ׳תַסַהּ''—של האדם המסופק; ''הי''—בהחלט; ''אָשׂוּ''—במהרה; ''בּוּדְדְהיהּ''—תבונה; ''פַּרי''—במידה מספקת; ''אַוַתישְׁטְהַתֵא''—מתייצבת. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 26: | Line 30: | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 2.64|ב.ג. 2.64]] '''[[HE/BG 2.64|ב.ג. 2.64]] - [[HE/BG 2.66|ב.ג. 2.66]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 2.66|ב.ג. 2.66]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 15:37, 27 June 2018
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 65
- प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
- प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥६५॥
- פְּרַסָאדֵא סַרְוַה-דוּהְּקְהָאנָאםּ הָאניר אַסְיוֹפַּגָ׳איַתֵא
- פְּרַסַנְנַה-צֵ׳תַסוֹ הְי אָשׂוּ בּוּדְדְהיהּ פַּרְיַוַתישְׁטְהַתֵא
מילה אחרי מילה
פְּרַסָאדֵא—עם השגת חסדו נטול הסיבה של האל; סַרְוַה—של כל; דוּהְּקְהָאנָאם—המצוקות החומריות; הָאניהּ—הרס; אַסְיַה—שלו; אוּפַּגָ׳איַתֵא—נוצר; פְּרַסַנְנַה-צֵ׳תַסַהּ—של האדם המסופק; הי—בהחלט; אָשׂוּ—במהרה; בּוּדְדְהיהּ—תבונה; פַּרי—במידה מספקת; אַוַתישְׁטְהַתֵא—מתייצבת.
תרגום
מי שמסופק כך (בתודעת קְרּישְׁנַּה) – עבורו לא קיימות עוד שלוש מצוקות הקיום החומרי; בתודעה מסופקת שכזו, במהרה מתייצבת תבונתו.