HU/BG 17.17: Difference between revisions
(Created page with "B17 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ...") |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet| | [[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.16]] '''[[HU/BG 17.16| BG 17.16]] - [[HU/BG 17.18|BG 17.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.16]] '''[[HU/BG 17.16| BG 17.16]] - [[HU/BG 17.18|BG 17.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.18]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Hungarian}} | ||
==== 17. VERS ==== | ==== 17. VERS ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः । | |||
:अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥१७॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: śraddhayā parayā taptaṁ | :śraddhayā parayā taptaṁ | ||
:tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ | :tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ | ||
:aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ | :aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ | ||
| Line 16: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
śraddhayā – hittel; parayā – transzcendentális; taptam – végzett; tapaḥ – önfegyelmezés; tat – az; tri-vidham – háromféle; naraiḥ – emberek által; aphala-ākāṅkṣibhiḥ – a gyümölcsökre nem vágyók által; yuktaiḥ – végzett; sāttvikam – a jóság minőségében; paricakṣate – hívják.</div> | ''śraddhayā'' – hittel; ''parayā'' – transzcendentális; ''taptam'' – végzett; ''tapaḥ'' – önfegyelmezés; ''tat'' – az; ''tri-vidham'' – háromféle; ''naraiḥ'' – emberek által; ''aphala-ākāṅkṣibhiḥ'' – a gyümölcsökre nem vágyók által; ''yuktaiḥ'' – végzett; ''sāttvikam'' – a jóság minőségében; ''paricakṣate'' – hívják. | ||
</div> | |||
==== FORDÍTÁS ==== | ==== FORDÍTÁS ==== | ||
Latest revision as of 20:04, 27 June 2018
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।
- अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥१७॥
- śraddhayā parayā taptaṁ
- tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
- aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
- sāttvikaṁ paricakṣate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śraddhayā – hittel; parayā – transzcendentális; taptam – végzett; tapaḥ – önfegyelmezés; tat – az; tri-vidham – háromféle; naraiḥ – emberek által; aphala-ākāṅkṣibhiḥ – a gyümölcsökre nem vágyók által; yuktaiḥ – végzett; sāttvikam – a jóság minőségében; paricakṣate – hívják.
FORDÍTÁS
Ez a háromféle önfegyelmezés, melyet transzcendentális hittel hajtanak végre, a jóság természetéhez tartozik, s olyan emberek végzik, akik nem az anyagi haszon, hanem a Legfelsőbb elégedettsége érdekében cselekszenek.