HU/Prabhupada 0903 - Amint elmúlik a részegség, minden részeg álmodnak is vége: Difference between revisions

Latest revision as of 20:44, 17 September 2020

Előző oldal - videó 0902

Következő oldal - videó 0904

730418 - Lecture SB 01.08.26 - Los Angeles

Fordítás: „Uram, Téged könnyű megközelíteni, de csupán azoknak, akik belefáradtak már az anyagi életbe. Aki az [anyagi] fejlődés útját járja, s a tiszteletre méltó származás, a nagy gazdagság, a kimagasló műveltség és a testi szépség által próbál tökéletessé válni, az nem tud őszinte érzésekkel közeledni Hozzád.”

Prabhupāda: Ezek a kizáró okok. Az anyagi gazdagság, ezek a dolgok... Janma, a nagyon arisztokratikus családba vagy nemzetbe történő születés. Mint ahogy ti amerikai fiúk és lányok gazdag apa, anya és nemzet gyermekeiként születtetek. Ez az egyik oldalról Isten kegye. És... Jó családba vagy jó nemzetbe születni, gazdaggá, nagyon gazdaggá válni, fejlettnek lenni a tudásban, az oktatásban minden anyagi dologban. És a szépség, ezek mind a jámbor tettek eredményei. Máskülönben egy szegény ember miért nem vonzza senki figyelmét? De egy gazdag igen. Egy képzett ember is vonzza a figyelmet. Egy ostoba, gazember nem. Ehhez hasonlóan a szépség, a gazdagság, ezek a dolgok anyagilag nagyon áldásosak. Janmaiśvarya-śruta (SB 1.8.26)

De amikor egy ember így, anyagi értelemben dúsgazdag, akkor megrészegül. „Ó, gazdag vagyok. Képzett vagyok. Van pénzem!” Ezektől megrészegül. Ezért javasoljuk,... Mivel már most részegek ezektől a dolgoktól. És újra megrészegülnek? Ezek az emberek a természetüknél fogva már meg vannak részegülve. Ebben az értelemben részegek... Épp úgy, mintha bort isztok, akkor részegek lesztek. A felhők között repültök. Így gondoljátok. A mennyországba mentetek. Igen. Ezek a részegség hatásai. De a részeg ember nem tudja, hogy ennek a részegségnek vége lesz. Az idő határain belül van. Nem fog folytatódni. Ezt nevezik illúziónak. Az egyik részegség az, hogy „Én nagyon gazdag vagyok. Nagyon képzett vagyok, nagyon szép, nagyon... Magas rangú családba, emelkedett nemzetbe születtem.” Ez mind rendben van. De ez a részegség meddig fog tartani?

Mondjuk, amerikaiak vagytok. Gazdagok, szépek. Fejlett a tudásotok, és büszkék lehettek, hogy amerikaiak vagytok. De meddig tart ez a részegség? Amint vége a testnek, mindennek vége. Minden, minden részegség. Pont mint a... Ugyanaz. Iszol valamit, részeg leszel. De amint elmúlik a részegség, minden részeg álmodnak is vége. Ez a részegség tehát, ha részegek maradtok, az égben és az elmeszinten lebegtek... Ezek mind az elmeszint, az egoista szint. Testi felfogás.

De nem ez a test vagytok, sem a durva, sem a finom test nem vagytok. Ezt a durva testet a föld, a víz, a levegő, a tűz és az ég, a finom fizikai testet pedig az elme, az intelligencia és a hamis egó alkotja. De ti nem tartoztok ehhez a nyolc elemhez, apareyam, ahogy a Bhagavad-gītā mondja. Ez Isten alsóbbrendű energiája. Még ha valaki mentálisan igen fejlett is, akkor sem tudja, hogy az alsóbbrendű energia irányítása alatt áll. Nem tudja. Ez a részegség. Mint egy részeg ember, aki nem tudja, milyen helyzetben van. Ez a gazdag helyzet tehát részegség. És ha fokozzátok a részegségeteket... A modern civilizáció azt jelenti, hogy már részegek vagyunk, és ezt még fokozzuk. Ki kell kerülnünk ebből a részeg helyzetből, de a modern civilizáció csak fokozza ezt, hogy „Legyél még részegebb, még részegebb, és menj a pokolba!” Ez a modern civilizáció helyzete.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!-- BEGIN CATEGORY LIST -->
 [[Category:1080 Hungarian Pages with Videos]]
-[[Category:French Pages - 207 Live Videos]]
+[[Category:Hungarian Pages - 207 Live Videos]]
 [[Category:Prabhupada 0903 - in all Languages]]
 [[Category:HU-Quotes - 1973]]
@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:HU-Quotes - in USA]]
 [[Category:HU-Quotes - in USA, Los Angeles]]
-[[Category:French Language]]
+[[Category:Hungarian Language]]
+[[Category:Māyā energiái - videók]]
+[[Category:Az élőlények hiányosságai - videók]]
+[[Category:Félrevezetett civilizáció - videók]]
+[[Category:Világi ügyek - videók]]
+[[Category:A teremtés jellemzői - videók]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Hungarian|HU/Prabhupada 0902 - A Kṛṣṇa-tudat hiányzik, tehát ha Kṛṣṇa-tudatossá váltok, akkor mindenből lesz elég!|0902|HU/Prabhupada 0904 - Elloptad Isten tulajdonát|0904}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 17: / Line 25: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|NuHde_lcOCY| Amint elmúlik a részegség, minden részeg álmodnak is vége<br/>- Prabhupāda 0903}}
+{{youtube_right|lP6X2p_0HUI| Amint elmúlik a részegség, minden részeg álmodnak is vége<br/>- Prabhupāda 0903}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page -->
-<mp3player>File:730418SB-LOS_ANGELES_clip3.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/730418SB-LOS_ANGELES_clip3.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 29: / Line 37: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
-Traduction: "Mon Seigneur, Votre Seigneurie peut facilement être approchée, mais seulement par ceux qui sont dégoûtés matériellement. Celui qui est sur le chemin du progrès matériel, essayant de s'améliorer avec une filiation respectable, une grande opulence, un enseignement supérieur et une beauté corporelle, ne peut pas vous approcher avec sincérité."
-Prabhupada: Donc, ce sont les disqualifications. L'opulence matérielle, ces choses... Janma, de prendre naissance dans une famille ou une nation très aristocratique. Tout comme vous, les garçons et les filles américaines, vous êtes né d'un père, d'une mère, d'une nation riche. C'est donc, en un sens, c'est la grâce de Dieu. C'est aussi... Pour prendre naissance dans une belle famille ou une belle nation, pour devenir opulent, très riche, pour devenir avancé dans la connaissance, dans l'éducation, tout, tout matériellement. Et la beauté, ce sont les cadeaux d'activités pieuses. Sinon, pourquoi un homme pauvre, il n'attire l'attention de personne? Mais un homme riche attire. Un homme instruit attire l'attention. Un fou, un vaurien, n'attire pas l'attention. De même dans la beauté, dans l'opulence, ces choses sont matériellement très bénéfique. Janmaiśvarya-Sruta ([[Vanisource:SB 1.8.26|SB 1.8.26]]).
-Mais quand une personne est matériellement opulente de cette façon, elle devient intoxiquée. "Oh, je suis riche. Je suis un homme instruit. J'ai de l'argent." Devient intoxiqué. Par conséquent, nous vous conseillons... Parce qu'ils sont déjà intoxiqués par ces possessions. Et encore l'intoxication? Puis, par la nature, ces personnes sont déjà en état d'ébriété. Ébriété dans ce sens... C'est comme si vous buvez du vin, vous devenez soul. Vous volez dans le ciel. Vous pensez comme ça. Vous êtes allés au ciel. Oui. Donc, ce sont les effets de l'intoxication. Mais la personne en état d'ébriété ne sait pas que cette intoxication, l'ivresse sera terminée. Cela dure un moment. Cela ne durera pas. Cela s'appelle l'illusion. L'un est l'ivresse, que : "je suis très riche. Je suis très instruit, je suis très beau, je suis très... Je suis né d'une haute famille, dans une haute nation." C'est d'accord. Mais cette ivresse, combien de temps existera-t-elle?
-Supposons que vous êtes américain. Vous êtes riche, vous êtes beau. Vous êtes avancé dans la connaissance, et vous êtes, vous pouvez être fiers d'être américain. Mais combien de temps cette intoxication va durer? Dès que ce corps est fini, tout est terminé. Tout, tout intoxication. Tout comme... La même chose. Vous buvez quelque chose, s'intoxiquer. Mais dès que l'intoxication est terminée, tous vos rêves d'intoxiqué sont fini. Donc, cette ivresse, si vous restez dans l'ivresse, planer dans le ciel sur la plate-forme mentale... C'est la plate-forme mentale, plate forme égoïste. Plate-forme corporelle.
-Mais vous n'êtes pas ce corps, pas ce corps brut et ni ce corps subtil. Ce corps grossier est fait de terre, d'eau, d'air, de feu, d'éther, et le corps subtil est faite du mental, de l'intelligence et de l'ego. Mais vous n'appartenez pas à ces huit éléments, apareyam. Dans la Bhagavad-Gita. C'est l'énergie inférieure de Dieu. Même si on est mentalement très avancé, on ne sait pas que l'on est sous l'influence de l'énergie inférieure. Il ne sait pas. C'est l'intoxication. Comme une personne ivre ne sait pas dans quel état elle est. Donc, cette opulente position est l'ivresse. Et si vous augmentez votre intoxication... La civilisation moderne est que nous sommes déjà ivre et augmentons l'intoxication. Nous devons d'abord sortir de la situation de l'intoxication, mais la civilisation moderne l'augmente: "Vous devenez de plus en plus en état d'ébriété, de plus en plus, et allez en enfer." C'est la position de la civilisation moderne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Fordítás: „Uram, Téged könnyű megközelíteni, de csupán azoknak, akik belefáradtak már az anyagi életbe. Aki az [anyagi] fejlődés útját járja, s a tiszteletre méltó származás, a nagy gazdagság, a kimagasló műveltség és a testi szépség által próbál tökéletessé válni, az nem tud őszinte érzésekkel közeledni Hozzád.”
-Prabhupāda: Ezek a kizáró okok. Az anyagi gazdagság, ezek a dolgok... Janma, a nagyon arisztokratikus családba vagy nemzetbe történő születés. Mint ahogy ti amerikai fiúk és lányok gazdag apa, anya és nemzet gyermekeiként születtetek. Ez az egyik oldalról Isten kegye. És... Jó családba vagy jó nemzetbe születni, gazdaggá, nagyon gazdaggá válni, fejlettnek lenni a tudásban, az oktatásban minden anyagi dologban. És a szépség, ezek mind a jámbor tettek eredményei. Máskülönben egy szegény ember miért nem vonzza senki figyelmét? De egy gazdag igen. Egy képzett ember is vonzza a figyelmet. Egy ostoba, gazember nem. Ehhez hasonlóan a szépség, a gazdagság, ezek a dolgok anyagilag nagyon áldásosak. Janmaiśvarya-śruta ([[Vanisource:SB 1.8.26|SB 1.8.26]])
+Prabhupāda: Ezek a kizáró okok. Az anyagi gazdagság, ezek a dolgok... Janma, a nagyon arisztokratikus családba vagy nemzetbe történő születés. Mint ahogy ti amerikai fiúk és lányok gazdag apa, anya és nemzet gyermekeiként születtetek. Ez az egyik oldalról Isten kegye. És... Jó családba vagy jó nemzetbe születni, gazdaggá, nagyon gazdaggá válni, fejlettnek lenni a tudásban, az oktatásban minden anyagi dologban. És a szépség, ezek mind a jámbor tettek eredményei. Máskülönben egy szegény ember miért nem vonzza senki figyelmét? De egy gazdag igen. Egy képzett ember is vonzza a figyelmet. Egy ostoba, gazember nem. Ehhez hasonlóan a szépség, a gazdagság, ezek a dolgok anyagilag nagyon áldásosak. Janmaiśvarya-śruta ([[HU/SB 1.8.26|SB 1.8.26]])
 De amikor egy ember így, anyagi értelemben dúsgazdag, akkor megrészegül. „Ó, gazdag vagyok. Képzett vagyok. Van pénzem!” Ezektől megrészegül. Ezért javasoljuk,... Mivel már most részegek ezektől a dolgoktól. És újra megrészegülnek? Ezek az emberek a természetüknél fogva már meg vannak részegülve. Ebben az értelemben részegek... Épp úgy, mintha bort isztok, akkor részegek lesztek. A felhők között repültök. Így gondoljátok. A mennyországba mentetek. Igen. Ezek a részegség hatásai. De a részeg ember nem tudja, hogy ennek a részegségnek vége lesz. Az idő határain belül van. Nem fog folytatódni. Ezt nevezik illúziónak. Az egyik részegség az, hogy „Én nagyon gazdag vagyok. Nagyon képzett vagyok, nagyon szép, nagyon... Magas rangú családba, emelkedett nemzetbe születtem.” Ez mind rendben van. De ez a részegség meddig fog tartani?