HU/SB 1.18.42

Revision as of 01:06, 5 September 2020 by Vanibot (talk | contribs) (Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


42. VERS

na vai nṛbhir nara-devaṁ parākhyaṁ
sammātum arhasy avipakva-buddhe
yat-tejasā durviṣaheṇa guptā
vindanti bhadrāṇy akutobhayāḥ prajāḥ


SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

na—soha; vai—ténylegesen; nṛbhiḥ—egyetlen ember által; nara-devam—egy ember-istennek; para-ākhyam—aki transzcendentális; sammātum—azonos szintre helyez; arhasi—az erejével; avipakva—éretlen vagy fejletlen; buddhe—értelem; yat—akinek; tejasā—az erejével; durviṣaheṇa—felülmúlhatatlan; guptāḥ—megvédett; vindanti—élvez; bhadrāṇi—minden gazdagság; akutaḥ-bhayāḥ—megoltalmazva mindentől; prajāḥ—az alattvalók.


FORDÍTÁS

Ó fiam! Értelmed fejletlen, ezért nem tudod, hogy a király, aki az emberek között a legkiválóbb, olyan, mint az Istenség Személyisége. Őt sohasem szabad közönséges emberekkel azonos szintre helyezni. Az ország népe azért él jólétben, mert a király legyőzhetetlen ereje védelmezi.