HU/SB 4.1.16

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - ELSŐ FEJEZET: Manu leányainak családfája

SB 4.1.15 - SB 4.1.17

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

16. VERS

vidura uvāca

atrer gṛhe sura-śreṣṭhāḥ

sthity-utpatty-anta-hetavaḥ

kiñcic cikīrṣavo jātā

etad ākhyāhi me guro

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

viduraḥ uvāca—Śrī Vidura mondta; atreḥ gṛhe—Atri házában; sura-śreṣṭhāḥ—a rangos félistenek; sthiti—fenntartás; utpatti—teremtés; anta—pusztítás; hetavaḥ—okok; kiñcit—valami; cikīrṣavaḥ—arra vágyva, hogy megtegye; jātāḥ—megjelentek; etat—ezt; ākhyāhi—mondd; me—nekem; guro—kedves lelki tanítómesterem.

FORDÍTÁS

Vidura végighallgatta Maitreyát, majd megkérdezte tőle: Kedves mesterem! Hogyan válhatott a három istenség, Brahmā, Viṣṇu és Śiva, a teljes teremtés létrehozója, fenntartója és elpusztítója Atri Muni feleségének gyermekévé?

MAGYARÁZAT

Vidura kérdése nagyon helyénvaló. Megértette, hogy ha a Felsőlélek, az Úr Brahmā és az Úr Śiva mindannyian megjelentek Anasūyān, Atri Muni feleségén keresztül, annak minden bizonnyal komoly oka lehetett; másképp miért jelentek volna meg ilyen módon?