HU/SB 4.1.44

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - ELSŐ FEJEZET: Manu leányainak családfája

SB 4.1.43 - SB 4.1.45

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

44. VERS

āyatiṁ niyatiṁ caiva

sute merus tayor adāt

tābhyāṁ tayor abhavatāṁ

mṛkaṇḍaḥ prāṇa eva ca

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

āyatim—Āyati; niyatim—Niyati; ca eva—szintén; sute—leányok; meruḥ—a bölcs Meru; tayoḥ—ennek a kettőnek; adāt—férjhez adta; tābhyām—közülük; tayoḥ—mindkettő; abhavatām—megjelent; mṛkaṇḍaḥ—Mṛkaṇḍa; prāṇaḥ—Prāṇa; eva—bizonyára; ca—és.

FORDÍTÁS

A bölcs Merunak két leánya volt, Āyati és Niyati. Dhātāhoz és Vidhātāhoz adta őket. Egy-egy fiat hoztak a világra, Mṛkaṇḍát és Prāṇát.

SB 4.1.43 - SB 4.1.45