HU/SB 4.17.20

Revision as of 12:40, 6 September 2020 by Vanibot (talk | contribs) (Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


20. VERS

praharanti na vai strīṣu
kṛtāgaḥsv api jantavaḥ
kim uta tvad-vidhā rājan
karuṇā dīna-vatsalāḥ


SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

praharanti—ütik; na—soha; vai—bizonyára; strīṣu—nőket; kṛta-āgaḥsu—bűnös tettet elkövetve; api—bár; jantavaḥ—emberi lények; kim uta—mit mondhatnánk akkor róluk; tvat-vidhāḥ—olyan személyiségek, mint te; rājan—ó, király; karuṇāḥ—kegyes; dīna-vatsalāḥ—kedveli a szegényeket.


FORDÍTÁS

Még ha bűnt követ is el, egy nőre senki sem emelhet kezet, rólad nem is beszélve, kedves király, aki oly kegyes vagy. Te mindenkit megvédelmezel, és szeretettel bánsz a szegényekkel.