HU/SB 4.18.28

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megfeji a Föld bolygót

SB 4.18.27 - SB 4.18.29

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

28. VERS

tato mahīpatiḥ prītaḥ

sarva-kāma-dughāṁ pṛthuḥ

duhitṛtve cakāremāṁ

premṇā duhitṛ-vatsalaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tataḥ—ezek után; mahī-patiḥ—a király; prītaḥ—elégedett lévén; sarva-kāma—minden kívánatos dolog; dughām—tejként megteremtve; pṛthuḥ—Pṛthu király; duhitṛtve—leányaként bánt vele; cakāra—tette; imām—a Föld bolygónak; premṇā—szeretetből; duhitṛ-vatsalaḥ—ragaszkodik leányához.

FORDÍTÁS

Pṛthu király nagyon elégedett volt a Föld bolygóval, amiért minden élőlénynek megfelelő táplálékot adott. Szeretet ébredt benne iránta, mintha a saját leánya lenne.

SB 4.18.27 - SB 4.18.29