HU/SB 4.9.42-43: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H43]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H43]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.41| SB 4.9.41]] '''[[HU/SB 4.9.41|SB 4.9.41]] - [[HU/SB 4.9.44|SB 4.9.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.44| SB 4.9.44]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.41| SB 4.9.41]] '''[[HU/SB 4.9.41|SB 4.9.41]] - [[HU/SB 4.9.44|SB 4.9.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.44| SB 4.9.44]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:13, 6 September 2020
42-43. VERSEK
- taṁ dṛṣṭvopavanābhyāśa
- āyāntaṁ tarasā rathāt
- avaruhya nṛpas tūrṇam
- āsādya prema-vihvalaḥ
- parirebhe ’ṅgajaṁ dorbhyāṁ
- dīrghotkaṇṭha-manāḥ śvasan
- viṣvaksenāṅghri-saṁsparśa-
- hatāśeṣāgha-bandhanam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—őt (Dhruva Mahārāja); dṛṣṭvā—látva; upavana—a kis erdő; abhyāśe—közel; āyāntam—visszatérés; tarasā—nagy sietséggel; rathāt—a hintóról; avaruhya—leszállt; nṛpaḥ—a király; tūrṇam—azonnal; āsādya—közel jőve; prema—szeretettel; vihvalaḥ—elárasztva; parirebhe—megölelte; aṅga-jam—fiát; dorbhyām—karjával; dīrgha—hosszú ideig; utkaṇṭha—aggódó; manāḥ—a király, akinek elméje; śvasan—szaporán lélegezve; viṣvaksena—az Úrnak; aṅghri—a lótuszlábával; saṁsparśa—megérintve; hata—elpusztultak; aśeṣa—végtelen; agha—anyagi szennyeződés; bandhanam—akinek kötelékei.
FORDÍTÁS
Amikor Uttānapāda király megpillantotta Dhruva Mahārāját, aki a szomszédos kis erdő felé közeledett, sietve leszállt a hintójáról. Oly régóta vágyott már rá, hogy láthassa gyermekét, Dhruvát, hogy nagy szeretettel és ragaszkodással eléfutott, hogy megölelje a rég elveszett fiút, és szaporán lélegezve mindkét karjával átölelte. Dhruva Mahārāja azonban már nem az volt, aki korábban: teljesen megtisztult a lelki fejlődéstől, amit annak köszönhetően ért el, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége megérintette őt lótuszlábával.