HU/SB 5.8.3

Śrīmad-Bhāgavatam - Ötödik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Bharata Mahārāja jelleme

SB 5.8.2 - SB 5.8.4

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

3. VERS

tayā pepīyamāna udake tāvad evāvidūreṇa nadato mṛga-pater unnādo loka-bhayaṅkara udapatat.

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tayā—az őzsuta; pepīyamāne—nagy elégedettséggel ivott; udake—a víz; tāvat eva—pontosan akkor; avidūreṇa—nagyon közel; nadataḥ—üvöltés; mṛga-pateḥ—egy oroszláné; unnādaḥ—a félelmetes hang; loka-bhayam-kara—félelmet kelt minden élőlényben; udapatat—ébredt.

FORDÍTÁS

Miközben az őzsuta nagy elégedettséggel ivott, a közelben egy oroszlán üvöltött fel rettentő hangosan. A hang minden élőlényben rettegést keltett, és az őzsuta is hallotta.

SB 5.8.2 - SB 5.8.4