HU/SB 6.12.25

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura dicsőséges halála

SB 6.12.24 - SB 6.12.26

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

25. VERS

sa tu vṛtrasya parighaṁ

karaṁ ca karabhopamam

ciccheda yugapad devo

vajreṇa śata-parvaṇā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

saḥ—ő (Indra király); tu—azonban; vṛtrasya—Vṛtrāsurának; parigham—a vasbuzogányát; karam—kezét; ca—és; karabha-upamam—olyan erős, mint az elefánt ormánya; ciccheda—darabokra vágta; yugapat—ezzel egy időben; devaḥ—az Úr Indra; vajreṇa—a villámmal; śata-parvaṇā—ami száz részből áll.

FORDÍTÁS

Ezzel egy időben Indra Śataparvan nevű villámjával darabokra vágta Vṛtrāsura buzogányát és megmaradt karját.

SB 6.12.24 - SB 6.12.26