HU/SB 6.18.15
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- hrādasya dhamanir bhāryā-
- sūta vātāpim ilvalam
- yo ’gastyāya tv atithaye
- pece vātāpim ilvalaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
hrādasya—Hlādának; dhamaniḥ—Dhamani; bhāryā—a felesége; asūta—megszülte; vātāpim—Vātāpit; ilvalam—Ilvalát; yaḥ—ő, aki; agastyāya—Agastyának; tu—de; atithaye—vendége; pece—megfőzte; vātāpim—Vātāpit; ilvalaḥ—Ilvala.
FORDÍTÁS
Hlāda feleségét Dhamaninak hívták. Két fiút hozott a világra, Vātāpit és Ilvalát. Amikor Ilvala egyszer vendégül látta Agastya Munit, a lakoma során Vātāpit tálalta fel neki, akit korábban kossá változtatott és megfőzött.