HU/SB 7.1.13

Revision as of 08:58, 21 July 2019 by Aditya (talk | contribs) (Srimad-Bhagavatam Compile Form edit)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


13. VERS

atraivodāhṛtaḥ pūrvam
itihāsaḥ surarṣiṇā
prītyā mahā-kratau rājan
pṛcchate ’jāta-śatrave


SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

atra—ezzel kapcsolatban; eva—bizonyára; udāhṛtaḥ—elmondta; pūrvam—korábban; itihāsaḥ—egy régi történet; sura-ṛṣiṇā—Nārada, a nagy bölcs; prītyā—örömmel; mahā-kratau—a hatalmas Rājasūya áldozat alatt; rājan—ó, király; pṛcchate—a kérdezőnek; ajāta-śatrave—Yudhiṣṭhira Mahārāja, akinek nem volt ellensége.


FORDÍTÁS

Ó, király! Hajdanán, amikor Yudhiṣṭhira Mahārāja bemutatta a Rājasūya áldozatot, kérdésére Nārada, a nagy bölcs megtörtént eseményeket elevenített fel, amelyek megmutatták, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindig mentes a részrehajlástól, még akkor is, amikor elpusztítja a démonokat. Mindezt egy szemléletes példával illusztrálta.


MAGYARÁZAT

Ez a vers arra utal, hogy az Úr még akkor sem volt részrehajló, amikor a Yudhiṣṭhira Mahārāja által bemutatott Rājasūya yajña arénájában megölte Śiśupālát.