HU/SB 8.17.5
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- taṁ netra-gocaraṁ vīkṣya
- sahasotthāya sādaram
- nanāma bhuvi kāyena
- daṇḍavat-prīti-vihvalā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—Őt (az Istenség Legfelsőbb Személyiségét); netra-gocaram—szemével láthatta; vīkṣya—miután látta; sahasā—hirtelen; utthāya—felkelve; sa-ādaram—nagy tisztelettel; nanāma—tiszteletteljes hódolatát ajánlotta; bhuvi—a földön; kāyena—az egész testtel; daṇḍa-vat—eldőlve, mint egy bot; prīti-vihvalā—a transzcendentális gyönyörtől szinte teljesen megzavarodva.
FORDÍTÁS
Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége láthatóvá vált Aditi szemei előtt, Aditit olyannyira elöntötte a transzcendentális boldogság, hogy nyomban felállt, majd a földre borult, akár egy bot, hogy tiszteletteljes hódolatát ajánlja az Úrnak.