HY/Prabhupada 0001 - Դարձեք տասը միլիոն: Difference between revisions

Latest revision as of 18:08, 1 October 2020

Previous Page - Video 0011

Next Page - Video 0002

Lecture on CC Adi-lila 1.13 -- Mayapur, April 6, 1975

Պրաբհուպադա: Չայտանիա Մահապրաբհուն ուսուցանում է բոլոր "աչարյաներին" Նիտյանանդա Պրաբհու, Ադվայտա Պրաբհու և Շրիվասադի-գաուրա-բհակտա-վրինդա... Նրանք բոլորն-Շրի Չայտանյա Մահապրաբհուի ուսուցումների կատարողներն են Այսպիսով, աշխատեք հետեվել "աչարյաների" ուղուն Այդպիսով ձեր կյանքն հաջողությամբ կպսակվի Բացի այդ "աչարյա"դառնալն այդքան ել դժվար չէ. Ամենից առաջ դարձեք ձեր "աչարյայի"շատ հավատարիմ ծառան խիստ հետեվեք նրա ցուցումներին. Ձգտեք բավարարել նրան և տարածել Կրիշնա գիտակցությունը Այսքանը.Սա շատ հեշտ է. Ձգտեք հետեվել ձեր Գուրու Մահարաջի ցուցումներին և տարածեք Կրիշնա գիտակցությունը. Այսպես էր ուսուցանում Տեր Չայտանյան.

Ամարա ագյայա գուրու հանա տարա ՚էի դեշա

յարե դեկհա տարե կահա կրիշնա ուպադեշա"

(CC Madhya 7.128)

"Հետեվելով Իմ ուսուցումներին ,դու կդառնաս գուրու" Նմանապես խիստ հետեվելով "աչարյաների"մեթոդին Եվ ձգտելով լավագույն ձեվով տարածել Կրիշնայի ուղերձը "Յյարե դեկհա տարե կահա կրիշնա ուպադեշա"( ՉՉ Մադհյա 7.128). Երկու տեսակ "կրիշնա-ուպադեշա" կա "Ուպադեշա"նշանակում է ուսուցամներ Կրիշնայի տված ուսուցումներն-դա"կրիշնա-ուպադեշա" է. Կրիշնաին հիշեցնող ուսուցումներն-նույնպես "կրիշնա ուպադեշա" է. "Կրիշնասյա-ուպադեշա իտի կրիշնա-ուպադեշա". "Սամասա,շաստի-տատ-պուրուշա-սամասա." "Կրիշնա վիշայա ուպադեշա"-սա նույնպես "Կրիշնա -ուպադեշա է". "Բահու-վրիհի-սամասա". Սա սանսկրիտի քերականության անալիզի մեթոդն է. Այսպիսով "Կրիշնա ուպադեշան"-Բհագավադ-Գիտան է. Նա ուղղակի ուսուցումներ է տալիս. Տարածելով "Կրիշնա-ուպադեշան",ուղղակի կրկնելով Կրիշնայի ուսուցումներն ,դուք արդեն դառնում եք "աչարյա". Դա այդքան ել դժվար չե.Ամեն ինչ գրի է առնված. Ուղղակի կրկնեք ինչպես թութակ Ւհարկե ոչ այդքան ել թութակի պես.Թութակն,իմաստն չի հասկանում,միայն ձայն է վերարտադրում. Դուք պետք է նույպես իմաստն ել հասկանաք. Այլ դեպքում ոնց դուք կարող եք բացատրել? Այսպիսով մենք ցանկանում ենք տարածել Կրիշնա գիտակցությունը. Ուղղակի լավ պատրսստվեք որպիսի առանց աղեվաղելու կրկնեք Կրիշնայի ուսուցումները. Հետո,ապագայում ...Ասենք ,հիմա դուք տաս հազար եք. Հետո դուք կդառնաք հարյուր հազար. Սա մեր նպատակն է.Հետո հարյուր հազարից մինչեվ միլլիոն . Եվ հետո միլլիոնից մինչեվ տաս միլլիոն.

Նվիրյալներ։ Հարիբոլ! Ջայա!

Պրաբհուպադա: Այդ ժամանակ "աչարյաների" պակաս չի լինի. Եվ մարդիկ շատ հեշտությամբ կհասկանան Կրիշնա գիտակցությունը. Ստեղծեք այդպիսի կազմակերպություն. Կեղծ հպարտությունից մի փքվեք. Հետեվեք "աչարյաների"ուսուցումներին. Եվ ձգտեք հասունության,կատարելության. Այդ ժամանակ ձեզ հեշտ կլինի հաղթել "մայային". Այո. "Աչարյաները" պատերազմ են հայտարարում "մայայի" գործողություններին.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 [[Category:First 11 Pages in all Languages]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
-<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- TO CHANGE TO YOUR OWN LANGUAGE BELOW SEE THE PARAMETERS OR VIDEO -->
 <!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
-{{1080 videos navigation - All Languages|English|Prabhupada 1080 - Summarized in the Bhagavad-gita - One God is Krsna. Krsna is not sectarian God|1080|Prabhupada 0002 - Madman Civilzation|0002}}
+{{1080 videos navigation - All Languages|Armenian|HY/Prabhupada 0011 - Կրիշնային կարելի է մտքով խոնարվել|0011|HY/Prabhupada 0002 - Խելագարների քաղաքակրթությունը|0002}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
@@ Line 20: / Line 20: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|rEc1U_lsJ7s|Expand to Ten Million<br />- Prabhupāda 0001}}
+{{youtube_right|rEc1U_lsJ7s|Դարձեք տասը միլիոն<br />- Prabhupāda 0001}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
@@ Line 32: / Line 32: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Prabhupāda: Caitanya Mahāprabhu says to all the ācāryas... Nityānanda Prabhu, Advaita Prabhu and Śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda, they are all carriers of orders of Śrī Caitanya Mahāprabhu. So try to follow the path of ācārya process. Then life will be successful. And to become ācārya is not very difficult. First of all, to become very faithful servant of your ācārya, follow strictly what he says. Try to please him and spread Kṛṣṇa consciousness. That's all. It is not at all difficult. Try to follow the instruction of your Guru Mahārāja and spread Kṛṣṇa consciousness. That is the order of Lord Caitanya.
+Պրաբհուպադա: Չայտանիա Մահապրաբհուն ուսուցանում է բոլոր "աչարյաներին" Նիտյանանդա Պրաբհու, Ադվայտա Պրաբհու և Շրիվասադի-գաուրա-բհակտա-վրինդա... Նրանք բոլորն-Շրի Չայտանյա Մահապրաբհուի  ուսուցումների  կատարողներն են Այսպիսով, աշխատեք հետեվել "աչարյաների" ուղուն Այդպիսով ձեր կյանքն հաջողությամբ կպսակվի Բացի այդ "աչարյա"դառնալն այդքան ել դժվար չէ. Ամենից առաջ դարձեք ձեր "աչարյայի"շատ հավատարիմ ծառան խիստ հետեվեք նրա ցուցումներին. Ձգտեք բավարարել  նրան և տարածել Կրիշնա գիտակցությունը Այսքանը.Սա շատ հեշտ է. Ձգտեք հետեվել ձեր Գուրու Մահարաջի ցուցումներին և տարածեք Կրիշնա գիտակցությունը. Այսպես էր ուսուցանում Տեր Չայտանյան.
-:āmāra ajñāya guru hañā tāra' ei deśa
-:yāre dekha tāre kaha 'kṛṣṇa'-upadeśa
+:Ամարա ագյայա գուրու հանա տարա ՚էի դեշա
+:յարե դեկհա տարե կահա կրիշնա ուպադեշա"
 :([[Vanisource:CC Madhya 7.128|CC Madhya 7.128]])
-<p>"By following My order, you become guru." And if we strictly follow the ācārya system and try our best to spread the instruction of Kṛṣṇa... Yāre dekha tāre kaha 'kṛṣṇa'-upadeśa ([[Vanisource:CC Madhya 7.128|CC Madhya 7.128]]). There are two kinds of kṛṣṇa-upadeśa. Upadeśa means instruction. Instruction given by Kṛṣṇa, that is also 'kṛṣṇa'-upadeśa, and instruction received about Kṛṣṇa, that is also 'kṛṣṇa'-upadeśa. Kṛṣṇasya upadeśa iti kṛṣṇa upadeśa. Samāsa, śāsti-tat-puruṣa-samāsa. And Kṛṣṇa viṣayā upadeśa, that is also Kṛṣṇa upadeśa. Bāhu-vrīhi-samāsa. This is the way of analyzing Sanskrit grammar. So Kṛṣṇa's upadeśa is Bhagavad-gītā. He's directly giving instruction. So one who is spreading kṛṣṇa-upadeśa, simply repeat what is said by Kṛṣṇa, then you become ācārya. Not difficult at all. Everything is stated there. We have to simply repeat like parrot. Not exactly parrot. Parrot does not understand the meaning; he simply vibrates. But you should understand the meaning also; otherwise how you can explain? So, so we want to spread Kṛṣṇa consciousness. Simply prepare yourself how to repeat Kṛṣṇa's instructions very nicely, without any malinterpretation. Then, in future... Suppose you have got now ten thousand. We shall expand to hundred thousand. That is required. Then hundred thousand to million, and million to ten million.</p>
-<p>Devotees: Haribol! Jaya!</p>
-<p>Prabhupāda: So there will be no scarcity of ācārya, and people will understand Kṛṣṇa consciousness very easily. So make that organization. Don't be falsely puffed up. Follow the ācārya's instruction and try to make yourself perfect, mature. Then it will be very easy to fight out māyā. Yes. Ācāryas, they declare war against māyā's activities.</p>
-=====================================================================
+"Հետեվելով Իմ  ուսուցումներին ,դու կդառնաս գուրու" Նմանապես խիստ հետեվելով "աչարյաների"մեթոդին Եվ ձգտելով լավագույն ձեվով տարածել Կրիշնայի ուղերձը "Յյարե դեկհա տարե կահա կրիշնա ուպադեշա"( ՉՉ Մադհյա 7.128). Երկու տեսակ "կրիշնա-ուպադեշա" կա "Ուպադեշա"նշանակում է ուսուցամներ Կրիշնայի տված ուսուցումներն-դա"կրիշնա-ուպադեշա" է. Կրիշնաին հիշեցնող  ուսուցումներն-նույնպես "կրիշնա ուպադեշա" է. "Կրիշնասյա-ուպադեշա իտի կրիշնա-ուպադեշա". "Սամասա,շաստի-տատ-պուրուշա-սամասա." "Կրիշնա վիշայա ուպադեշա"-սա նույնպես "Կրիշնա -ուպադեշա է". "Բահու-վրիհի-սամասա". Սա սանսկրիտի քերականության անալիզի մեթոդն է. Այսպիսով "Կրիշնա ուպադեշան"-Բհագավադ-Գիտան է. Նա ուղղակի ուսուցումներ է տալիս. Տարածելով "Կրիշնա-ուպադեշան",ուղղակի կրկնելով Կրիշնայի ուսուցումներն ,դուք արդեն դառնում եք "աչարյա". Դա այդքան ել դժվար չե.Ամեն ինչ գրի է առնված. Ուղղակի կրկնեք ինչպես թութակ Ւհարկե ոչ այդքան ել թութակի պես.Թութակն,իմաստն չի հասկանում,միայն ձայն է վերարտադրում. Դուք պետք է նույպես իմաստն ել հասկանաք. Այլ դեպքում ոնց դուք կարող եք բացատրել? Այսպիսով մենք ցանկանում ենք տարածել Կրիշնա գիտակցությունը. Ուղղակի  լավ պատրսստվեք որպիսի առանց աղեվաղելու կրկնեք Կրիշնայի ուսուցումները. Հետո,ապագայում ...Ասենք ,հիմա դուք տաս հազար եք. Հետո դուք կդառնաք հարյուր հազար. Սա մեր նպատակն է.Հետո հարյուր հազարից մինչեվ միլլիոն . Եվ  հետո միլլիոնից մինչեվ  տաս միլլիոն.
-Չայտանիա Մահապրաբհուն  ուսուցանում է բոլոր "աչարյաներին" Նիտյանանդա Պրաբհու, Ադվայտա Պրաբհու և Շրիվասադի-գաուրա-բհակտա-վրինդա... Նրանք բոլորն-Շրի Չայտանյա Մահապրաբհուի  ուսուցումների  կատարողներն են Այսպիսով, աշխատեք հետեվել "աչարյաների" ուղուն Այդպիսով ձեր կյանքն հաջողությամբ կպսակվի Բացի այդ "աչարյա"դառնալն այդքան ել դժվար չէ. Ամենից առաջ դարձեք ձեր "աչարյայի"շատ հավատարիմ ծառան խիստ հետեվեք նրա ցուցումներին. Ձգտեք բավարարել  նրան և տարածել Կրիշնա գիտակցությունը Այսքանը.Սա շատ հեշտ է. Ձգտեք հետեվել ձեր Գուրու Մահարաջի ցուցումներին և տարածեք Կրիշնա գիտակցությունը. Այսպես էր ուսուցանում Տեր Չայտանյան. "Ամարա ագյայա գուրու հանա տարա ՚էի դեշա յարե դեկհա տարե կահա կրիշնա ուպադեշա"( ՉՉ Մադհյա 7.128). "Հետեվելով Իմ  ուսուցումներին ,դու կդառնաս գուրու" Նմանապես խիստ հետեվելով "աչարյաների"մեթոդին Եվ ձգտելով լավագույն ձեվով տարածել Կրիշնայի ուղերձը "Յյարե դեկհա տարե կահա կրիշնա ուպադեշա"( ՉՉ Մադհյա 7.128). Երկու տեսակ "կրիշնա-ուպադեշա" կա "Ուպադեշա"նշանակում է ուսուցամներ Կրիշնայի տված ուսուցումներն-դա"կրիշնա-ուպադեշա" է. Կրիշնաին հիշեցնող  ուսուցումներն-նույնպես "կրիշնա ուպադեշա" է. "Կրիշնասյա-ուպադեշա իտի կրիշնա-ուպադեշա". "Սամասա,շաստի-տատ-պուրուշա-սամասա." "Կրիշնա վիշայա ուպադեշա"-սա նույնպես "Կրիշնա -ուպադեշա է". "Բահու-վրիհի-սամասա". Սա սանսկրիտի քերականության անալիզի մեթոդն է. Այսպիսով "Կրիշնա ուպադեշան"-Բհագավադ-Գիտան է. Նա ուղղակի ուսուցումներ է տալիս. Տարածելով "Կրիշնա-ուպադեշան",ուղղակի կրկնելով Կրիշնայի ուսուցումներն ,դուք արդեն դառնում եք "աչարյա". Դա այդքան ել դժվար չե.Ամեն ինչ գրի է առնված. Ուղղակի կրկնեք ինչպես թութակ Ւհարկե ոչ այդքան ել թութակի պես.Թութակն,իմաստն չի հասկանում,միայն ձայն է վերարտադրում. Դուք պետք է նույպես իմաստն ել հասկանաք. Այլ դեպքում ոնց դուք կարող եք բացատրել? Այսպիսով մենք ցանկանում ենք տարածել Կրիշնա գիտակցությունը. Ուղղակի  լավ պատրսստվեք որպիսի առանց աղեվաղելու կրկնեք Կրիշնայի ուսուցումները. Հետո,ապագայում ...Ասենք ,հիմա դուք տաս հազար եք. Հետո դուք կդառնաք հարյուր հազար. Սա մեր նպատակն է.Հետո հարյուր հազարից մինչեվ միլլիոն . Եվ  հետո միլլիոնից մինչեվ  տաս միլլիոն .Նվիրյալներ։ Հարիբոլ!  Ջայա! Այդ ժամանակ "աչարյաների" պակաս չի լինի. Եվ մարդիկ շատ հեշտությամբ կհասկանան Կրիշնա գիտակցությունը. Ստեղծեք այդպիսի կազմակերպություն. Կեղծ հպարտությունից մի փքվեք. Հետեվեք "աչարյաների"ուսուցումներին. Եվ ձգտեք հասունության,կատարելության. Այդ ժամանակ ձեզ հեշտ կլինի հաղթել "մայային". Այո."Աչարյաները " պատերազմ են հայտարարում  ."մայայի"գործողություններին.
+Նվիրյալներ։ Հարիբոլ! Ջայա!
+Պրաբհուպադա: Այդ ժամանակ "աչարյաների" պակաս չի լինի. Եվ մարդիկ շատ հեշտությամբ կհասկանան Կրիշնա գիտակցությունը. Ստեղծեք այդպիսի կազմակերպություն. Կեղծ հպարտությունից մի փքվեք. Հետեվեք "աչարյաների"ուսուցումներին. Եվ ձգտեք հասունության,կատարելության. Այդ ժամանակ ձեզ հեշտ կլինի հաղթել "մայային". Այո. "Աչարյաները" պատերազմ են հայտարարում "մայայի" գործողություններին.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->