LT/Prabhupada 0748 - Viešpats nori patenkinti atsidavusį: Difference between revisions
(Created page with "<!-- BEGIN CATEGORY LIST --> Category:1080 Lithuanian Pages with Videos Category:Prabhupada 0748 - in all Languages Category:LT-Quotes - 1973 Category:LT-Quotes...") |
(Vanibot #0023: VideoLocalizer - changed YouTube player to show hard-coded subtitles version) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
[[Category:LT-Quotes - in USA, Los Angeles]] | [[Category:LT-Quotes - in USA, Los Angeles]] | ||
<!-- END CATEGORY LIST --> | <!-- END CATEGORY LIST --> | ||
<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE --> | |||
{{1080 videos navigation - All Languages|Lithuanian|LT/Prabhupada 0747 - Draupadi meldėsi - „Krišna jeigu Tu nori, Tu gali mane apsaugoti”|0747|LT/Prabhupada 0749 - Krišna jaučia skausmą, tad įsisąmoninkite Krišną|0749}} | |||
<!-- END NAVIGATION BAR --> | |||
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK--> | <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK--> | ||
<div class="center"> | <div class="center"> | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
<!-- BEGIN VIDEO LINK --> | <!-- BEGIN VIDEO LINK --> | ||
{{youtube_right| | {{youtube_right|_--QIf-AYBE|Viešpats nori patenkinti atsidavusį<br />- Prabhupāda 0748}} | ||
<!-- END VIDEO LINK --> | <!-- END VIDEO LINK --> | ||
<!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page --> | <!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page --> | ||
<mp3player> | <mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/730421SB-LOS_ANGELES_clip1.mp3</mp3player> | ||
<!-- END AUDIO LINK --> | <!-- END AUDIO LINK --> | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) --> | <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) --> | ||
Taigi Viešpats Bhagavad-gītoje sako: paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām ([[ | Taigi Viešpats Bhagavad-gītoje sako: paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām ([[LT/BG 4.8|BG 4.8]]). Taigi du tikslai. Kuomet Dievas nužengia, Jis turi dvi misijas. Viena misija yra paritrāṇāya sādhūnām and vināśāya duṣ... Viena misija yra išvaduoti atsidavusius, sādhu. Sādhu reiškia šventas asmenybes. | ||
Sādhu... Aš keletą kartų paaiškinau. Sādhu reiškia atsidavusį. Sādhu nereiškia pasaulietiško nuoširdumo ar nenuoširdumo, moralės ar nemoralės. Tai neturi nieko bendro su materialia veikla. Tai tik dvasiška, sādhu. Tačiau kartais mes suteikiame žodį „sādhu” dėl žmogaus materialiaus gerumo, moralės. Tačiau iš tiesų „sādhu” reiškia transcendentinę platformą. Tie, kurie yra įsitraukę į pasiaukojimo tarnystę. Sa guṇān samatītyaitān ([[ | Sādhu... Aš keletą kartų paaiškinau. Sādhu reiškia atsidavusį. Sādhu nereiškia pasaulietiško nuoširdumo ar nenuoširdumo, moralės ar nemoralės. Tai neturi nieko bendro su materialia veikla. Tai tik dvasiška, sādhu. Tačiau kartais mes suteikiame žodį „sādhu” dėl žmogaus materialiaus gerumo, moralės. Tačiau iš tiesų „sādhu” reiškia transcendentinę platformą. Tie, kurie yra įsitraukę į pasiaukojimo tarnystę. Sa guṇān samatītyaitān ([[LT/BG 14.26|BG 14.26]]). Sādhu yra transcendentalus materialioms savybėms. Taigi, paritrāṇāya sādhūnām. Paritrāṇāya reiškia išvaduoti. | ||
Dabar jei sādhu jau yra išvaduotas, jei jis yra transcendentinėje platformoje, tuomet kur reikmė jį išvaduoti? Tai yra klausimas. Todėl yra vartojamas šis žodis - viḍambanam ([[Vanisource:SB 1.8.29|SB 1.8.29]]). Tai glumina. Tai prieštaringa. Tai atrodo prieštaringa. Jei sādhu jau yra išvaduotas... Transcendentinė padėtis reiškia, kad jo jau nekontroliuoja trys materialios gamtos gunos - dorybė, aistra ir neišmanymas. Kadangi tai aiškiai pasakyta Bhagavad-gītoje: sa guṇān samatītyaitān ([[ | Dabar jei sādhu jau yra išvaduotas, jei jis yra transcendentinėje platformoje, tuomet kur reikmė jį išvaduoti? Tai yra klausimas. Todėl yra vartojamas šis žodis - viḍambanam ([[Vanisource:SB 1.8.29|SB 1.8.29]]). Tai glumina. Tai prieštaringa. Tai atrodo prieštaringa. Jei sādhu jau yra išvaduotas... Transcendentinė padėtis reiškia, kad jo jau nekontroliuoja trys materialios gamtos gunos - dorybė, aistra ir neišmanymas. Kadangi tai aiškiai pasakyta Bhagavad-gītoje: sa guṇān samatītyaitān ([[LT/BG 14.26|BG 14.26]]). Jis viršyja materialias savybes. Sādhu, atsidavęs. Tuomet iš kur klausimas apie išvadavimą? Išvadavimas... | ||
Sādhu nereikalingas išvadavimas, bet kadangi jis labai trokšta išvysti Aukčiausiąjį Viešpatį akis į akį, tai yra jo vidinis troškimas, todėl Kṛṣṇa nužengia. Ne dėl išvadavimo. Jis jau yra išvaduotas. Jis jau išvaduotas nuo materialių žabangų. Bet tam, kad patenkintų jį, Kṛṣṇa visada... | Sādhu nereikalingas išvadavimas, bet kadangi jis labai trokšta išvysti Aukčiausiąjį Viešpatį akis į akį, tai yra jo vidinis troškimas, todėl Kṛṣṇa nužengia. Ne dėl išvadavimo. Jis jau yra išvaduotas. Jis jau išvaduotas nuo materialių žabangų. Bet tam, kad patenkintų jį, Kṛṣṇa visada... | ||
Visai kaip atsidavęs nori patenkinti Viešpatį visai atžvilgiais, panašiai net daugiau nei atsidavęs Viešpats nori patenkinti atsidavusį. Tai yra meilės mainai. Visai kaip jūsų paprastuose santykiuose taip pat, jei jūs kažką mylite, jūs norite patenkinti jį ar ją. Panašiai ji ar jis taip pat nori atsiliepti. Taigi, jei tas meilės santykių atsiliepimas yra šiame pasaulyje, tuomet koks išaukštintas jis yra dvasiniame pasaulyje? Taigi yra posmas, kuris sako: „Sādhu yra Mano širdis, o aš taip pat esu sādhu širdyje.” Sādhu visada galvoja apie Kṛṣṇą, o Kṛṣṇa visada galvoja apie Savo atsidavusį, sādhu. | Visai kaip atsidavęs nori patenkinti Viešpatį visai atžvilgiais, panašiai net daugiau nei atsidavęs Viešpats nori patenkinti atsidavusį. Tai yra meilės mainai. Visai kaip jūsų paprastuose santykiuose taip pat, jei jūs kažką mylite, jūs norite patenkinti jį ar ją. Panašiai ji ar jis taip pat nori atsiliepti. Taigi, jei tas meilės santykių atsiliepimas yra šiame pasaulyje, tuomet koks išaukštintas jis yra dvasiniame pasaulyje? Taigi yra posmas, kuris sako: „Sādhu yra Mano širdis, o aš taip pat esu sādhu širdyje.” Sādhu visada galvoja apie Kṛṣṇą, o Kṛṣṇa visada galvoja apie Savo atsidavusį, sādhu. | ||
<!-- END TRANSLATED TEXT --> | <!-- END TRANSLATED TEXT --> | ||
Latest revision as of 14:38, 2 October 2018
Lecture on SB 1.8.29 -- Los Angeles, April 21, 1973
Taigi Viešpats Bhagavad-gītoje sako: paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām (BG 4.8). Taigi du tikslai. Kuomet Dievas nužengia, Jis turi dvi misijas. Viena misija yra paritrāṇāya sādhūnām and vināśāya duṣ... Viena misija yra išvaduoti atsidavusius, sādhu. Sādhu reiškia šventas asmenybes.
Sādhu... Aš keletą kartų paaiškinau. Sādhu reiškia atsidavusį. Sādhu nereiškia pasaulietiško nuoširdumo ar nenuoširdumo, moralės ar nemoralės. Tai neturi nieko bendro su materialia veikla. Tai tik dvasiška, sādhu. Tačiau kartais mes suteikiame žodį „sādhu” dėl žmogaus materialiaus gerumo, moralės. Tačiau iš tiesų „sādhu” reiškia transcendentinę platformą. Tie, kurie yra įsitraukę į pasiaukojimo tarnystę. Sa guṇān samatītyaitān (BG 14.26). Sādhu yra transcendentalus materialioms savybėms. Taigi, paritrāṇāya sādhūnām. Paritrāṇāya reiškia išvaduoti.
Dabar jei sādhu jau yra išvaduotas, jei jis yra transcendentinėje platformoje, tuomet kur reikmė jį išvaduoti? Tai yra klausimas. Todėl yra vartojamas šis žodis - viḍambanam (SB 1.8.29). Tai glumina. Tai prieštaringa. Tai atrodo prieštaringa. Jei sādhu jau yra išvaduotas... Transcendentinė padėtis reiškia, kad jo jau nekontroliuoja trys materialios gamtos gunos - dorybė, aistra ir neišmanymas. Kadangi tai aiškiai pasakyta Bhagavad-gītoje: sa guṇān samatītyaitān (BG 14.26). Jis viršyja materialias savybes. Sādhu, atsidavęs. Tuomet iš kur klausimas apie išvadavimą? Išvadavimas... Sādhu nereikalingas išvadavimas, bet kadangi jis labai trokšta išvysti Aukčiausiąjį Viešpatį akis į akį, tai yra jo vidinis troškimas, todėl Kṛṣṇa nužengia. Ne dėl išvadavimo. Jis jau yra išvaduotas. Jis jau išvaduotas nuo materialių žabangų. Bet tam, kad patenkintų jį, Kṛṣṇa visada...
Visai kaip atsidavęs nori patenkinti Viešpatį visai atžvilgiais, panašiai net daugiau nei atsidavęs Viešpats nori patenkinti atsidavusį. Tai yra meilės mainai. Visai kaip jūsų paprastuose santykiuose taip pat, jei jūs kažką mylite, jūs norite patenkinti jį ar ją. Panašiai ji ar jis taip pat nori atsiliepti. Taigi, jei tas meilės santykių atsiliepimas yra šiame pasaulyje, tuomet koks išaukštintas jis yra dvasiniame pasaulyje? Taigi yra posmas, kuris sako: „Sādhu yra Mano širdis, o aš taip pat esu sādhu širdyje.” Sādhu visada galvoja apie Kṛṣṇą, o Kṛṣṇa visada galvoja apie Savo atsidavusį, sādhu.