NL/Prabhupada 0237 - Wij komen in contact met Krishna door het zingen van Zijn naam, Hare Krishna
Lecture on BG 2.3 -- London, August 4, 1973
Pradyumna: Vertaling - "O zoon van Pṛthā, geef niet toe aan deze onterende zwakheid. Ze past je niet.. Zet deze kleingeestige lafhartigheid van je af en sta op, O bedwinger van de vijand."
Prabhupāda: Dus Bhagavān, Kṛṣṇa, is bemoedigend, kśūdraṁ hṛdaya-daurbalyam. "Voor een kṣatriya om zo te spreken, 'Nee, nee, ik kan mijn bloedverwanten niet doden. Ik geef mijn wapens op' Dit is zwakheid, lafheid. Waarom deze onzin? Kśūdraṁ hṛdaya-daurbalyam: "Dit soort van mededogen, het opgeven van je plicht als een kṣatriya, het is gewoon zwakte van het hart. Het heeft geen betekenis." Klaibyaṁ ma sma gamah pārtha naitat tvayy upapadyate. Zeker voor jou. Je bent Mijn vriend. Wat zullen de mensen zeggen? Dus geef deze zwakte van het hart op en uttiṣṭha, sta op, heb moed." Dus zie hoe Kṛṣṇa Arjuna overhaalt om te vechten. Mensen zijn erg onwetend en uiten soms de kritiek dat Kṛṣṇa Arjuna aan het opwinden is. Hij heeft zeer goede manieren, is geweldloos en Kṛṣṇa is hem aan het opwinden om te vechten." Dit heet jada-darsana. Jada-darsana. Jada-darsana betekent materiële visie. Daarom zeggen de geboden, Atah śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved grāhyam indriyaiḥ (CC Madhya 17.136). Sri kṛṣṇa-nāmādi. We komen in contact met Kṛṣṇa door het zingen van Zijn naam, Hare Kṛṣṇa. Dit is het begin van onze verbinding met Kṛṣṇa. Nāmādi. Dus de geboden zeggen: atah śrī-kṛṣṇa-nāmādi. Adi betekent beginnen.
Dus we hebben geen verbinding met Kṛṣṇa. Maar als we de Hare Kṛṣṇa mahā-mantra chanten, dan krijgen we direct onze eerste kans om in contact met Kṛṣṇa te komen. Dus het moet worden beoefend. Het is niet zo dat ik meteen Kṛṣṇa realiseer. Dat is niet... Natuurlijk, als men gevorderd is, is het onmiddellijk mogelijk. Dus śrī-kṛṣṇa-nāmādi. Nama betekent naam. Dus Kṛṣṇa is niet alleen de naam. Adi, dat is het begin, maar vormen, activiteiten. Net als sravanam kirtanam (SB 7.5.23). Dus sravanam kirtanam: verheerlijken of schrijven over Kṛṣṇa... Dus hij heeft zijn vorm. Dus nama betekent de naam, en dan, rūpa betekent vorm. Nama, rūpa... Lila betekent tijdverdrijf; guṇa staat voor kwaliteit; entourage, zijn metgezellen; al deze... Atah śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved (CC Madhya 17.136). Na bhaved grāhyam indriyaiḥ. Door gewone zintuigen kunnen we niet begrijpen... Ofwel Śrī Kṛṣṇa's naam... We horen onze, door auditieve receptie, de naam van Kṛṣṇa, maar als we ons oor niet zuiveren... Natuurlijk, door te horen, zal het gezuiverd worden. We moeten het helpen. Hulp betekend om de overtredingen te mijden, tien soorten van overtreding. Dus op deze manier zullen we het zuiveringsproces helpen. Net zoals ik vuur wil ontsteken, moet ik het ontstekingsproces helpen door het drogen van het hout. Dan zal er zeer snel vuur zijn. Op dezelfde manier, gewoon chanten, dat zal ons helpen, maar het kost tijd. Maar als we de overtredingen vermijden, dan zal het zeer snel gezuiverd zijn. Het proces zal er zijn.