NL/Prabhupada 0388 - Het commentaar bij de Hare Krishna Mantra: Difference between revisions

Latest revision as of 22:39, 1 October 2020

Vorige Pagina - Video 0387

Volgende Pagina - Video 0389

Original Vaniquotes page in English

Purport to Hare Krsna Mantra -- as explained on the cover of the record album

Deze transcendentale vibratie -

Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa

Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare

Hare Rāma Hare Rāma

Rāma Rāma Hare Hare

- is de sublieme methode voor de heropleving van ons Kṛṣṇa-bewustzijn. Als levende spirituele zielen zijn we allemaal oorspronkelijk Kṛṣṇa-bewuste wezens. Maar door onze omgang, sinds onheuglijke tijden, met de materie is ons bewustzijn nu vervuild door de materiële atmosfeer. In deze vervuilde levensopvatting proberen we allemaal gebruik te maken van de middelen van de materiële natuur. Maar eigenlijk raken we steeds meer en meer verstrikt in haar complexiteit. Deze illusie heet māyā, of de harde strijd om het bestaan om de strikte wetten van de materiële natuur te overwinnen. Deze denkbeeldige strijd tegen de materiële natuur kan direct worden gestopt door de heropleving van ons Kṛṣṇa-bewustzijn.

Kṛṣṇa-bewustzijn is geen kunstmatige oplegging op de geest. Dit bewustzijn is de oorspronkelijke energie van het levende wezen. Als we deze transcendentale vibratie horen dan wordt dit bewustzijn weer opgewekt. En het proces wordt door de autoriteiten aanbevolen voor dit tijdperk. Door praktische ervaring kunnen we ook merken dat door de mahā-mantra te zingen, of het grote chanten voor verlossing, men direct transcendentale extase van het spirituele niveau kan voelen. Wanneer men feitelijk op het vlak van spiritueel begrip is, boven het niveau van de zintuigen, geest en intelligentie, dan is iemand op het transcendentale vlak gekomen. Dit chanten van;

Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa

Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare

Hare Rāma Hare Rāma

Rāma Rāma Hare Hare

wordt direct vanaf het spirituele niveau gedaan. Het overtreft alle lagere niveau's van bewustzijn - namelijk zintuiglijk, geestelijk en intellectueel. Het is niet nodig om de taal van de mantra te begrijpen, noch is het nodig om te speculeren, noch is er enige intellectuele aanpassing nodig voor het zingen van deze mahā-mantra. Het komt automatisch vanaf het spirituele niveau, en als zodanig kan iedereen deelnemen aan deze transcendentale geluidsvibratie en in extase dansen zonder enige voorafgaande kwalificatie. We hebben het in de praktijk gezien. Zelfs een kind kan deelnemen aan het zingen, of zelfs een hond kan er aan deelnemen.

Het chanten moet gehoord worden uit de mond van een zuivere toegewijde van de Heer zodat het effect onmiddellijk kan worden bereikt. Horen van chanten uit de mond van een niet-toegewijde moet zoveel mogelijk worden vermeden, zoals melk dat is aangeraakt door de lippen van een slang een giftige reactie veroorzaakt.

Het woord Harā is een manier om de energie van de Heer aan te spreken. Zowel Kṛṣṇa als Rāma zijn manieren om de Heer direct aan te spreken, en ze betekenen: "Het hoogste eeuwige genot." Harā is het opperste genotsvermogen van de Heer. Dit vermogen, wanneer aangesproken als Hare, helpt ons de Allerhoogste Heer te bereiken.

De materiële energie, mayā genoemd, is ook één van de vele vermogens van de Heer, net zoals wij tot de marginale vermogens van de Heer behoren. De levende wezens worden beschreven als een hogere energie dan de materie. Wanneer de hogere energie in contact is met de lagere energie dan wordt het een onverenigbare situatie. Maar wanneer de hogere marginale energie in contact is met de spirituele energie, Harā, dan wordt het de gelukkige, normale toestand van het levende wezen.

De drie woorden, Harā, Kṛṣṇa en Rāma, zijn transcendentale zaadjes van de mahā-mantra, en het zingen is een spirituele roep naar de Heer en Zijn interne energie Harā voor bescherming aan de geconditioneerde ziel. Het chanten is precies als echt gehuil van het kind voor de moeder. Moeder Harā helpt om de genade van de opperste vader, Hari of Kṛṣṇa, te bereiken. En de Heer openbaart Zich aan zo'n oprechte toegewijde.

Geen enkel ander middel voor spirituele bewustwording is zo effectief in dit tijdperk als het zingen van de mahā-mantra:

Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa

Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare

Hare Rāma Hare Rāma

Rāma Rāma Hare Hare

@@ Line 5: / Line 5: @@
 [[Category:NL-Quotes - Purports to Songs]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Dutch|NL/Prabhupada 0387 - Het commentaar bij Gaurangera Duti Pada|0387|NL/Prabhupada 0389 - Het commentaar bij Hari Hari Biphale|0389}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 13: / Line 16: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|XlZ6WZf5NSI|Het commentaar op de Hare Krishna Mantra<br />- Prabhupāda 0388}}
+{{youtube_right|ZV1GqUznNS0|Het commentaar bij de Hare Krishna Mantra<br />- Prabhupāda 0388}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vanimedia.org/w/images/e/e3/C02_05_Hare_Krsna_purport.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/purports_and_songs/C02_05_Hare_Krsna_purport.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 25: / Line 28: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Deze transcendentale vibratie - door chanten van Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare, Hare Rama Hare Rāma Rama Rama Hare Hare - is de sublieme methode voor de heropleving van ons Kṛṣṇa-bewustzijn. Als levende spirituele zielen, zijn we allemaal oorspronkelijk Kṛṣṇa bewuste entiteiten, maar als gevolg van onze associatie met de materie, sinds onheuglijke tijden, is ons bewustzijn nu vervuild door materiële atmosfeer. In dit vervuilde concept van het leven, proberen we allemaal om de middelen van de materiële natuur te exploiteren, maar eigenlijk worden we steeds meer en meer verstrikt in haar complexiteiten. Deze illusie wordt genoemd māyā, of harde strijd om het bestaan, voor het winnen over de strenge wetten van de materiële natuur. Deze illusoire strijd tegen de materiële natuur kan in één keer worden gestopt door de opleving van onze Kṛṣṇa bewustzijn.
+Deze transcendentale vibratie -
-Kṛṣṇa-bewustzijn is niet een kunstmatige oplegging op de geest. Dit bewustzijn is de oorspronkelijke energie van het levend wezen. Als we de transcendentale vibratie horen, is dit bewustzijn nieuw leven ingeblazen. En het proces wordt aanbevolen door de autoriteiten voor dit tijdperk. Door praktische ervaring ook, kunnen we zien dat door het zingen of chanten van deze mahā-mantra, of het grote chanten of zingen voor verlossing, kan men in een keer transcendentale extase van het spirituele stratum voelen. Wanneer men feitelijk op het vlak van spiritueel begrip is, overtreffen de stadia van het verstand, geest en intelligentie, iemand is gekomen op het transcendentale vlak. Dit chanten van Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare, Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, wordt direct bepaald van het spirituele niveau, overtreft alle lagere statussen van bewustzijn - namelijk sensueel, geestelijk en intellectueel. Er is geen behoefte aan het begrijpen van de taal van de mantra, noch is er enige behoefte aan speculatie, noch enig intellectueel correctie voor het zingen van deze mahā-mantra. Het ontspringt automatisch van het spirituele niveau, en als zodanig, iedereen kan deelnemen aan deze transcendentale geluids trillingen, zonder enige voorafgaande kwalificatie, en dans in extase.
+:''Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa''
+:''Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare''
+:''Hare Rāma Hare Rāma''
+:''Rāma Rāma Hare Hare''
-We hebben het in de praktijk gezien. Zelfs een kind kan deelnemen aan het zingen, of zelfs een hond kan er aan deelnemen. Het gezang moet gehoord worden, uit de mond van een zuivere toegewijde van de Heer, zodat onmiddellijke effect kan worden bereikt. Voor zover mogelijk, zingen uit de mond van een niet-toegewijde moet worden vermeden, zoals melk aangeraakt wordt door de lippen van een slang veroorzaakt dat een giftig effect.
+- is de sublieme methode voor de heropleving van ons Kṛṣṇa-bewustzijn. Als levende spirituele zielen zijn we allemaal oorspronkelijk Kṛṣṇa-bewuste wezens. Maar door onze omgang, sinds onheuglijke tijden, met de materie is ons bewustzijn nu vervuild door de materiële atmosfeer. In deze vervuilde levensopvatting proberen we allemaal gebruik te maken van de middelen van de materiële natuur. Maar eigenlijk raken we steeds meer en meer verstrikt in haar complexiteit. Deze illusie heet ''māyā'', of de harde strijd om het bestaan om de strikte wetten van de materiële natuur te overwinnen. Deze denkbeeldige strijd tegen de materiële natuur kan direct worden gestopt door de heropleving van ons Kṛṣṇa-bewustzijn.
-Het woord Harā is een vorm van het aanspreken van de energie van de Heer. Zowel Kṛṣṇa en Rāma zijn vormen van het direct aanspreken van de Heer, en ze betekenen "het hoogste genot, eeuwig." Hara is het opperste genotsvermogen van de Heer. Deze potentie, wanneer aangesproken als Hare, helpt ons bij het bereiken van de Allerhoogste Heer.
+Kṛṣṇa-bewustzijn is geen kunstmatige oplegging op de geest. Dit bewustzijn is de oorspronkelijke energie van het levende wezen. Als we deze transcendentale vibratie horen dan wordt dit bewustzijn weer opgewekt. En het proces wordt door de autoriteiten aanbevolen voor dit tijdperk. Door praktische ervaring kunnen we ook merken dat door de ''mahā-mantra'' te zingen, of het grote chanten voor verlossing, men direct transcendentale extase van het spirituele niveau kan voelen. Wanneer men feitelijk op het vlak van spiritueel begrip is, boven het niveau van de zintuigen, geest en intelligentie, dan is iemand op het transcendentale vlak gekomen. Dit chanten van;
-De materiële energie, mayā genoemd, is ook een van de multipotencies van de Heer, zo veel als we ook marginale vermogen van de Heer zijn. De levende wezens worden beschreven als superieure energie dan materie. Wanneer de hogere energie in contact met lagere energie, wordt een onverenigbare situatie. Maar wanneer de hoogste marginale potentie in contact is met de spirituele kracht, Harā, het wordt de gelukkige, normale toestand van het levend wezen.
+:''Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa''
+:''Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare''
+:''Hare Rāma Hare Rāma''
+:''Rāma Rāma Hare Hare''
-De drie woorden, te weten Hara Kṛṣṇa en Rāma, zijn transcendentale zaadjes van de mahā-mantra, en het zingen is een geestelijke oproep tot de Heer en Zijn interne energie, Harā, voor het geven van bescherming aan de geconditioneerde ziel. Het zingen is precies als een echte kreet van het kind voor de moeder. Moeder Harā helpt bij het bereiken van de genade van de opperste vader, Hari of Kṛṣṇa, en de Heer openbaart Zich aan zo'n oprechte toegewijde.
+wordt direct vanaf het spirituele niveau gedaan. Het overtreft alle lagere niveau's van bewustzijn - namelijk zintuiglijk, geestelijk en intellectueel. Het is niet nodig om de taal van de mantra te begrijpen, noch is het nodig om te speculeren, noch is er enige intellectuele aanpassing nodig voor het zingen van deze ''mahā-mantra''. Het komt automatisch vanaf het spirituele niveau, en als zodanig kan iedereen deelnemen aan deze transcendentale geluidsvibratie en in extase dansen zonder enige voorafgaande kwalificatie. We hebben het in de praktijk gezien. Zelfs een kind kan deelnemen aan het zingen, of zelfs een hond kan er aan deelnemen.
-Geen andere middel dan ook, van spirituele bewustwording is zo effectief in dit tijdperk, zoals het zingen van de mahā-mantra,
+Het chanten moet gehoord worden uit de mond van een zuivere toegewijde van de Heer zodat het effect onmiddellijk kan worden bereikt. Horen van chanten uit de mond van een niet-toegewijde moet zoveel mogelijk worden vermeden, zoals melk dat is aangeraakt door de lippen van een slang een giftige reactie veroorzaakt.
-:Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa,
+Het woord ''Harā'' is een manier om de energie van de Heer aan te spreken. Zowel Kṛṣṇa als Rāma zijn manieren om de Heer direct aan te spreken, en ze betekenen: "Het hoogste eeuwige genot." ''Harā'' is het opperste genotsvermogen van de Heer. Dit vermogen, wanneer aangesproken als ''Hare'', helpt ons de Allerhoogste Heer te bereiken.
-:Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare,
-:Hare Rāma Hare Rāma,
+De materiële energie, ''mayā'' genoemd, is ook één van de vele vermogens van de Heer, net zoals wij tot de marginale vermogens van de Heer behoren. De levende wezens worden beschreven als een hogere energie dan de materie. Wanneer de hogere energie in contact is met de lagere energie dan wordt het een onverenigbare situatie. Maar wanneer de hogere marginale energie in contact is met de spirituele energie, ''Harā'', dan wordt het de gelukkige, normale toestand van het levende wezen.
-:Rāma Rāma Hare Hare
+De drie woorden, ''Harā, Kṛṣṇa'' en ''Rāma'', zijn transcendentale zaadjes van de ''mahā-mantra'', en het zingen is een spirituele roep naar de Heer en Zijn interne energie ''Harā'' voor bescherming aan de geconditioneerde ziel. Het chanten is precies als echt gehuil van het kind voor de moeder. Moeder ''Harā'' helpt om de genade van de opperste vader, ''Hari'' of Kṛṣṇa, te bereiken. En de Heer openbaart Zich aan zo'n oprechte toegewijde.
+Geen enkel ander middel voor spirituele bewustwording is zo effectief in dit tijdperk als het zingen van de ''mahā-mantra'':
+:''Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa''
+:''Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare''
+:''Hare Rāma Hare Rāma''
+:''Rāma Rāma Hare Hare''
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->