PL/Prabhupada 0211 - Naszym zadaniem jest spełnić pragnienie Sri Caitanyi Mahaprabhu: Difference between revisions

(Created page with "<!-- BEGIN CATEGORY LIST --> Category:1080 Polish Pages with Videos Category:Prabhupada 0211 - in all Languages Category:PL-Quotes - 1975 Category:PL-Quotes - Le...")
 
(Vanibot #0023: VideoLocalizer - changed YouTube player to show hard-coded subtitles version)
 
Line 7: Line 7:
[[Category:PL-Quotes - in India, Mayapur]]
[[Category:PL-Quotes - in India, Mayapur]]
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
{{1080 videos navigation - All Languages|Polish|PL/Prabhupada 0210 - Cała bhakti-marga zależy od łaski Pana|0210|PL/Prabhupada 0212 - Zgodnie z nauką istnieje życie po śmierci|0212}}
<!-- END NAVIGATION BAR -->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<div class="center">
<div class="center">
Line 15: Line 18:


<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
{{youtube_right|6Guj-dmlVVc|Naszym zadaniem jest spełnić pragnienie Sri Caitanyi Mahaprabhu<br />- Prabhupāda 0211}}
{{youtube_right|VSBduLnluA0|Naszym zadaniem jest spełnić pragnienie Sri Caitanyi Mahaprabhu<br />- Prabhupāda 0211}}
<!-- END VIDEO LINK -->
<!-- END VIDEO LINK -->


<!-- BEGIN AUDIO LINK -->
<!-- BEGIN AUDIO LINK -->
<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/750328CC.MAY_clip.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/750328CC.MAY_clip.mp3</mp3player>
<!-- END AUDIO LINK -->
<!-- END AUDIO LINK -->


Line 27: Line 30:


<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
Nie mozna po prostu "zaliczyc" Swiadomosci Kryszny bez otrzymania £aski Sri Caitanya Mahaprabhu. I azeby dotrzec do Sri Caitanyi Mahaprabhu trzeba najpierw otrzymac pomoc szesciu Gosvamich. To jest system parampara. Dlatego Narottama dasa Thakura mowi:
Nie można po prostu "zaliczyć" świadomości Kṛṣṇy bez otrzymania łaski Śrī Caitanyi Mahāprabhu. I ażeby dotrzeć do Śrī Caitanyi Mahāprabhu, trzeba najpierw otrzymać pomoc sześciu Gosvāmīch. To jest system paramparā. Dlatego Narottama dāsa Ṭhākura mówi, ei chay gosāi jār-tār mui dās tā-sabāra pada-reṇu mora pañca-grās To jest system paramparā. Nie można go przeskoczyć. Musicie przejść przez system paramparā. Natomiast do Gosvāmīch należy się zbliżyć poprzez swojego mistrza duchowego. I wtedy poprzez Gosvāmīch powinniście osiągnąć Śrī Caitanyę Mahāprabhu. I poprzez Śrī Caitanyę Mahāprabhu powinniście osiągnąć Kṛṣṇę. To jest sposób.


:ei chay gosāi jār-tār mui dās
Dlatego Narottama dāsa Ṭhākura powiedział, ei chay gosāi jār-tār mui dās. Jesteśmy sługą sługi. Taka jest instrukcja Caitanyi Mahāprabhu, gopī-bhartuḥ pada-kamalayor dāsa-dāsānudāsaḥ ([[Vanisource:CC Madhya 13.80|CC Madhya 13.80]]). Im bardziej stajesz się sługą sługi, tym większą osiągasz doskonałość. Ale jeśli nagle zamierzasz stać się panem, wtedy idziesz do piekła. To wszystko. Nie róbcie tego. To jest nauczanie Śrī Caitanyi Mahāprabhu. Jeśli podążycie za sługą sługi kolejnego sługi, wtedy będziecie zaawansowani. Ale jeśli pomyślicie, że teraz sam zostałem mistrzem, wtedy pójdziecie do piekła. Taki jest ten proces. Dāsa-dāsānudāsaḥ. Caitanya Mahāprabhu tak powiedział. Zatem sługa sługi, sługi... stukrotny sługa, to jest poste. To oznacza zaawansowanie. A ten, kto chce stać się mistrzem bezpośrednio, ten idzie do piekła.
:tā-sabāra pada-reṇu mora pañca-grās


To jest system parampara. Nie mozna go przeskoczyc. Musicie przejsc przez system parampara. Natomiast do Gosvamich nalezy sie zblizyc poprzez swojego mistrza duchowego. I wtedy poprzez Gosvamich powinniscie osiagnac Sri Caitanye Mahaprabhu. I poprzez Sri Caitanye Mahaprabhu powinniscie osiagnac Kryszne. Dlatego Narottama dasa Thakura powiedzial: "ei chay gosai jar-tar mui das" Jestesmy sluga slugi. Taka jest instrukcja Caitanyi Mahaprabhu: "gopi-bhartuh pada kamalayor dasa-dasanudasah" ([[Vanisource:CC Madhya 13.80|CC Madhya 13.80]]). Im bardziej stajesz sie sluga slugi, tym wieksza osiagasz doskonalosc. Ale jesli nagle zamierzasz stac sie wladca, wtedy upadasz. Zupelnie. Nie robcie tego. To jest nauczanie Sri Caitanya Mahaprabhu. Jesli podazycie za sluga slugi kolejnego slugi, wtedy bedziecie zaawansowani. Ale jesli pomyslicie ze "teraz sam zostalem mistrzem", wtedy upadniecie. Taki jest ten proces. "Dasa-dasanudasah." Tak wyjasnil to Caitanya Mahaprabhu. Zatem sluga, slugi, slugi...stukrotny sluga, to jest postep. To oznacza zaawansowanie. A ten kto chce stac sie mistrzem bezposrednio, ten upada.
Zatem: anarpita-carīṁ cirāt. Powinniśmy zawsze pamiętać instrukcje Śrīla Rūpy Gosvāmīego. Zatem modlimy się: ṣrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ sthāpitaṁ yena bhū-tale. Naszym zadaniem jest spełnić pragnienie Śrī Caitanyi Mahāprabhu. Taki jest nasz biznes. Śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ sthāpitaṁ yena bhū-tale. Śrīla Rūpa Gosvāmī to uczynił. Dał nam tak wiele książek. Szczególnie Bhakti-rasāmṛta-sindhu, którą przetłumaczyliśmy na angielski jako Nektar Oddania, aby zrozumieć naukę o służbie oddania. To jest największy wkład Śrīla Rūpy Gosvāmīego, jak stać się wielbicielem. Jak zostać wielbicielem. To nie jest sentyment, to jest nauka. Ten Ruch Świadomości Kṛṣṇy jest wysoce naukowy. Yad vijñāna-samanvitam. Jñānaṁ me paramaṁ guhyaṁ yad vijñāna-samanvitam. To nie jest sentyment. Jeśli przyjmiecie to jako sentyment, to tylko wywołacie niepokój. Takie są nauki Rūpy Gosvāmīego. On powiedział:  
 
śruti-smṛti-purāṇādi- pañcarātriki-vidhiṁ vinā  
Zatem: "anarpita-carim cirat." Powinnismy zawsze pamietac instrukcje Srila Rupy Gosvamiego. Zatem modlimy sie: "sri-caitanya-mano-bhistam sthapitam yena bhu-tale." Naszym zadaniem jest spelnic pragnienie Sri Caitanyi Mahaprabhu. Taki jest nasz biznes. "Sri-caitanya-mano-bhistam sthapitam yena bhu-tale." I Srila Rupa Gosvami to uczynil. Dal nam tak wiele ksiazek. Szczegolnie Bhakti-rasamrta-sindhu, ktora przetlumaczylismy na angielski jako Nektar Oddania. Azeby zrozumiec nauke o sluzbie oddania. To jest najwiekszy wklad Srila Rupy Gosvamiego, jak stac sie wielbicielem. Jak stac sie wielbicielem. To nie jest sentyment, to jest nauka. Ten Ruch Swiadomosci Kryszny to jest wysoce naukowy. "Yad vijnana-samanvitam". "Jnanam me paramam guhyam yad vijnana-samanvitam." Jesli przyjmiecie to jako sentyment, to tylko wywolacie niepokoj. Takie sa instrukcje Rupy Gosvamiego. On powiedzial:  
aikāntikī harer bhaktir utpātāyaiva kalpate  
 
[Brs. 1.2.101]
:śruti-smṛti-purāṇādi-
:pañcarātriki-vidhiṁ vinā
:aikāntikī harer bhaktir
:utpātāyaiva kalpate
:[Brs. 1.2.101]
<!-- END TRANSLATED TEXT -->
<!-- END TRANSLATED TEXT -->

Latest revision as of 20:14, 9 October 2018

Original Vaniquotes page in English

Load video
YouTube


Lecture on CC Adi-lila 1.4 -- Mayapur, March 28, 1975

Nie można po prostu "zaliczyć" świadomości Kṛṣṇy bez otrzymania łaski Śrī Caitanyi Mahāprabhu. I ażeby dotrzeć do Śrī Caitanyi Mahāprabhu, trzeba najpierw otrzymać pomoc sześciu Gosvāmīch. To jest system paramparā. Dlatego Narottama dāsa Ṭhākura mówi, ei chay gosāi jār-tār mui dās tā-sabāra pada-reṇu mora pañca-grās To jest system paramparā. Nie można go przeskoczyć. Musicie przejść przez system paramparā. Natomiast do Gosvāmīch należy się zbliżyć poprzez swojego mistrza duchowego. I wtedy poprzez Gosvāmīch powinniście osiągnąć Śrī Caitanyę Mahāprabhu. I poprzez Śrī Caitanyę Mahāprabhu powinniście osiągnąć Kṛṣṇę. To jest sposób.

Dlatego Narottama dāsa Ṭhākura powiedział, ei chay gosāi jār-tār mui dās. Jesteśmy sługą sługi. Taka jest instrukcja Caitanyi Mahāprabhu, gopī-bhartuḥ pada-kamalayor dāsa-dāsānudāsaḥ (CC Madhya 13.80). Im bardziej stajesz się sługą sługi, tym większą osiągasz doskonałość. Ale jeśli nagle zamierzasz stać się panem, wtedy idziesz do piekła. To wszystko. Nie róbcie tego. To jest nauczanie Śrī Caitanyi Mahāprabhu. Jeśli podążycie za sługą sługi kolejnego sługi, wtedy będziecie zaawansowani. Ale jeśli pomyślicie, że teraz sam zostałem mistrzem, wtedy pójdziecie do piekła. Taki jest ten proces. Dāsa-dāsānudāsaḥ. Caitanya Mahāprabhu tak powiedział. Zatem sługa sługi, sługi... stukrotny sługa, to jest poste. To oznacza zaawansowanie. A ten, kto chce stać się mistrzem bezpośrednio, ten idzie do piekła.

Zatem: anarpita-carīṁ cirāt. Powinniśmy zawsze pamiętać instrukcje Śrīla Rūpy Gosvāmīego. Zatem modlimy się: ṣrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ sthāpitaṁ yena bhū-tale. Naszym zadaniem jest spełnić pragnienie Śrī Caitanyi Mahāprabhu. Taki jest nasz biznes. Śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ sthāpitaṁ yena bhū-tale. Śrīla Rūpa Gosvāmī to uczynił. Dał nam tak wiele książek. Szczególnie Bhakti-rasāmṛta-sindhu, którą przetłumaczyliśmy na angielski jako Nektar Oddania, aby zrozumieć naukę o służbie oddania. To jest największy wkład Śrīla Rūpy Gosvāmīego, jak stać się wielbicielem. Jak zostać wielbicielem. To nie jest sentyment, to jest nauka. Ten Ruch Świadomości Kṛṣṇy jest wysoce naukowy. Yad vijñāna-samanvitam. Jñānaṁ me paramaṁ guhyaṁ yad vijñāna-samanvitam. To nie jest sentyment. Jeśli przyjmiecie to jako sentyment, to tylko wywołacie niepokój. Takie są nauki Rūpy Gosvāmīego. On powiedział: śruti-smṛti-purāṇādi- pañcarātriki-vidhiṁ vinā aikāntikī harer bhaktir utpātāyaiva kalpate [Brs. 1.2.101]

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=PL/Prabhupada_0211_-_Naszym_zadaniem_jest_spełnić_pragnienie_Sri_Caitanyi_Mahaprabhu&oldid=400262"