RU/BG 10.31

Revision as of 18:36, 28 June 2018 by Vanibot (talk | contribs) (Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада


ТЕКСТ 31

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥३१॥
павана паватм асми
рма астра-бхтм ахам
джхаш макара чсми
сротасм асми джхнавӣ

Пословный перевод

павана — ветер; паватм — из очистительных сил; асми — (Я) есть; рма — Рама; астра-бхтм — из носящих оружие; ахам — Я; джхашм — среди рыб; макара — акула; ча — также; асми — (Я) есть; сротасм — из текущих рек; асми — (Я) есть; джхнавӣ — река Ганга.

Перевод

Из очистительных сил Я ветер, из носящих оружие — Рама, среди рыб Я акула, а среди полноводных рек — Ганга.

Комментарий

Среди рыб самой крупной и опасной для человека, безусловно, является акула. Поэтому она считается представителем Кришны.