RU/Prabhupada 0248 - У Кришны было 16108 жён, и за всех Он сражался: Difference between revisions

Latest revision as of 23:22, 1 October 2020

Предыдущая страница - Видео 0247

Следующая страница - Видео 0249

Lecture on BG 2.6 -- London, August 6, 1973

Прадйумна: "Мы не знаем, что лучше - победить их или быть побежденными ими. Сыновья Дхритараштры, убив которых, мы не сможем жить, стоят перед нами на этом поле битвы".

Прабхупада: Итак, две группы двоюродных братьев... У махараджа Панду было пять сыновей, а у Дхритараштры было сто сыновей. Это была одна семья. Считалось, что если на семью нападут враги извне, то все сто пять братьев объединяться и будут воевать. Но тут междоусобная вражда. На одной стороне сто братьев, а на другой пять. Надо знать, что кшатрии обязаны биться до конца. Даже в день свадьбы они будут сражаться, если надо. В семье кшатриев не бывает свадьбы без сражения. У Кришны было 16108 жён, и почти во всех случаях Он сражался, чтобы добиться их. Для кшатрия сражение - это своего рода соревнование. И вот он в растерянности, сражаться или нет.

Есть одна пословица на Бенгали: Кхабо ки кхабо на йади кхао ту пауше. "Когда не знаешь, есть или не есть, лучше не ешь". Иногда, когда не очень голоден, думаешь, есть или не надо. Тогда лучше не есть, чем есть. Но если кушать, то тогда в декабре, пауша. Почему? В Бенгалии тропический климат, и зимой можно кушать больше, так как всё хорошо усваивается. В холодный сезон ночи длинные и пищеварение хорошее. Поэтому когда сомневаешься делать или не делать, джабо ки джабо на йади джао ту шауче, когда думаешь, идти или не идти, то лучше не идти. Но если нужда, то идти надо. Джабо ки джабо на йади джау ту шауче, кхабо ки кхабо на йади кхао ту пауше. Исключительно здравый смысл.

Итак, Арджуна в растерянности: "Сражаться или не сражаться?" Посмотрите вокруг. Если объявлена война между современными политиками, они... Возьмём Гитлера. Он готовился ко Второй мировой войне... Все знали, что Гитлер будет мстить, потому что в Первой мировой войне немцы потерпели поражение. И Гитлер снова готовился. Один мой духовный брат, немец приехал в Индию в 1933. Он сообщил, что будет война. Гитлер собирает огромные силы. Скоро будет война. И в то время, думаю, в вашей стране премьер-министром был мистер Чемберлен. И он отправился к Гитлеру, чтобы остановить войну. Но Гитлер не послушался. Так и здесь, до последнего момента Кришна пытался избежать войны. Он сказал Дурйодхане: "Эти кшатрии - твои двоюродные братья. Ты незаконно захватил их царство. Как бы то ни было, ты захватил царство. Но они кшатрии. У них должны быть средства к существованию. Поэтому дай этим пяти братьям пять деревень. За пределами всей мировой империи, дай им пять деревень". Но Дурйодхана сказал: "Нет, я не дам им и клочка земли без боя". Поэтому война была неизбежна.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [[Category:RU-Quotes - in United Kingdom]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0247 - Подлинная религия - любить Бога|0247|RU/Prabhupada 0249 - Почему случаются войны|0249}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 14: / Line 17: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|60JIzGMct3Q|У Кришны было 16108 жен, и почти всегда Ему приходилось - Prabhupāda 0248}}
+{{youtube_right|I5NcKiali78|У Кришны было 16108 жен, и почти всегда Ему приходилось - Prabhupāda 0248}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/730806BG.LON_clip1.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/730806BG.LON_clip1.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 26: / Line 29: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Прадьюмна: " Мы не знаем, что лучше - победить их или быть побежденными ими. Сыновья Дхритараштры - если мы убьем их, нам не надо будет беспокоиться о жизни - стоят перед нами на этом поле битвы".
+Прадйумна: "Мы не знаем, что лучше - победить их или быть побежденными ими. Сыновья Дхритараштры, убив которых, мы не сможем жить, стоят перед нами на этом поле битвы".
-Прабхупада: Итак, здесь две группы двоюродных братьев... У махараджа Панду было пять сыновей, а у Дхритараштры было сто сыновей. И это была одна и та же семья, и у них было такое понимание, что если кто-то атаковал эту семью, они объединялись, 105 братьев и сражались. Но здесь была битва между братьями: с одной стороны сто братьев, с другой стороны пять братьев. В семье кшатриев было понимание, что они должны сражаться. Даже в день свадьбы будут сражаться. В семье кшатрия не бывает свадьбы без сражения. У Кришны было 16108 жен, и почти во всех случаях Он сражался, чтобы добиться жены. Это было соревнование. Для кшатрия сражение подобно соревнованию. Таким образом он был в растерянности - стоит ли поощрять это сражение или нет.
+Прабхупада: Итак, две группы двоюродных братьев... У махараджа Панду было пять сыновей, а у Дхритараштры было сто сыновей. Это была одна семья. Считалось, что если на семью нападут враги извне, то все сто пять братьев объединяться и будут воевать. Но тут междоусобная вражда. На одной стороне сто братьев, а на другой пять. Надо знать, что ''кшатрии'' обязаны биться до конца. Даже в день свадьбы они будут сражаться, если надо. В семье ''кшатриев'' не бывает свадьбы без сражения. У Кришны было 16108 жён, и почти во всех случаях Он сражался, чтобы добиться их. Для ''кшатрия'' сражение - это своего рода соревнование. И вот он в растерянности, сражаться или нет.
-Есть пословица на Бенгали, кхабо ки кхабо на йади кхао ту паусе. "Когда человек сомневается, покушать ему или нет, лучше не кушать". Иногда у нас бывает такое, когда мы думаем: " Я не очень голоден, стоит ли мне покушать?" Лучшим решением будет не есть, чем поесть. Но если кушать, тогда можешь кушать в декабре, пауша. Почему? Потому что в Бенгалии тропический климат, когда зима, советуют: "если ты кушаешь - это не так вредно, потому что пища будет усвоена". Длинная ночь или холодное время года - пищеварение хорошо работает и это прекрасно. Итак, если мы сбиты с толку: делать или не делать, джабо ки джабо на йади джао ту шауче: "Когда ты думаешь, стоит ли мне идти или нет, лучше не идти". Но если требуется ответ на зов природы, вы должны идти. Джабо ки джабо на йади джау ту шауче, кхабо ки кхабо на йади кхао ту пауше. Здесь очень простой смысл. Подобным образом, Арджуна был в растерянности, он думал: "Сражаться мне или нет?" Сейчас это также во всём мире. Когда объявляется война между современными политиками, они решают... Как например, во второй мировой войне, когда Гитлер готовился к войне... Каждый знал, что Гитлер собирался мстить, потому что в первой мировой они потерпели поражение. И Гитлер снова готовился. Один мой духовный брат, немец, приехал в Индию в 1933. В то время его проинформировали, что будет война. Гитлер совершает мощные приготовления. Скоро будет война. И в то время, думаю, в вашей стране премьер министром был мистер Чемберлен. И он пошёл к Гитлеру, чтобы остановить войну. Но Гитлер не прекратил. Подобным образом, в этой войне, в последний момент Кришна пытался избежать войны. Он сказал Дурйодхане: "Они кшатрии, твои двоюродные братья. Ты незаконно захватил их царство. Как бы то ни было, ты захватил царство. Но они кшатрии. У них должны быть средства к существованию. Поэтому дай этим пяти братьям, пять деревень. За пределами всей мировой империи, дай им пять деревень". Но Дурйодхана сказал: " Нет, я не собираюсь им давать даже клочок земли без битвы". Поэтому, после такого условия, война должна была состояться.
+Есть одна пословица на Бенгали: ''Кхабо ки кхабо на йади кхао ту пауше''. "Когда не знаешь, есть или не есть, лучше не ешь". Иногда, когда не очень голоден, думаешь, есть или не надо. Тогда лучше не есть, чем есть. Но если кушать, то тогда в декабре, ''пауша''. Почему? В Бенгалии тропический климат, и зимой можно кушать больше, так как всё хорошо усваивается. В холодный сезон ночи длинные и пищеварение хорошее. Поэтому когда сомневаешься делать или не делать, ''джабо ки джабо на йади джао ту шауче'', когда думаешь, идти или не идти, то лучше не идти. Но если нужда, то идти надо. ''Джабо ки джабо на йади джау ту шауче, кхабо ки кхабо на йади кхао ту пауше''. Исключительно здравый смысл.
+Итак, Арджуна в растерянности: "Сражаться или не сражаться?" Посмотрите вокруг. Если объявлена война между современными политиками, они... Возьмём Гитлера. Он готовился ко Второй мировой войне... Все знали, что Гитлер будет мстить, потому что в Первой мировой войне немцы потерпели поражение. И Гитлер снова готовился. Один мой духовный брат, немец приехал в Индию в 1933. Он сообщил, что будет война. Гитлер собирает огромные силы. Скоро будет война. И в то время, думаю, в вашей стране премьер-министром был мистер Чемберлен. И он отправился к Гитлеру, чтобы остановить войну. Но Гитлер не послушался. Так и здесь, до последнего момента Кришна пытался избежать войны. Он сказал Дурйодхане: "Эти ''кшатрии'' - твои двоюродные братья. Ты незаконно захватил их царство. Как бы то ни было, ты захватил царство. Но они ''кшатрии''. У них должны быть средства к существованию. Поэтому дай этим пяти братьям пять деревень. За пределами всей мировой империи, дай им пять деревень". Но Дурйодхана сказал: "Нет, я не дам им и клочка земли без боя". Поэтому война была неизбежна.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->