RU/Prabhupada 0500 - Быть всегда счастливым в материальном мире невозможно: Difference between revisions

Latest revision as of 23:26, 1 October 2020

Предыдущая страница - Видео 0499

Следующая страница - Видео 0501

Lecture on BG 2.15 -- Hyderabad, November 21, 1972

Прабхупада: Если хотите настоящего счастья, настоящей благости, то постарайтесь осознать Кришну. Это сделает вас по-настоящему счастливыми. Иначе, вас только будет мучить материальная обусловленность.

насато видйате бхаво

набхаво видйате сатах

убхайор апи дришто нтас

тв анайаос таттва-даршибхих

(БГ 2.16)

Таттва-даршибхих, узревшие Абсолютную Истину, или осознавшие Абсолютную Истину, приходят к выводу, что материя не вечна, а дух неистребим. Надо понять эти две вещи. Асатах. Асатах значит материальный. Насато видйате бхавах. Асатах - всё, что асат... Всё в материальном мире - асат. Асат значит не будет существовать вечно, временный. Поэтому невозможно ожидать постоянного счастья во временном мире. Оно невозможно. Но все пытаются стать счастливыми. Так много комиссий по планированию, сплошная утопия. На деле нет никакого счастья. Сколько организаций. Но всё это... Таттва-дарши, они знают... Таттва-дарши, узревший или осознавший Абсолютную Истину, знает, что в материальном мире не может быть никакого счастья. Они приходят к такому выводу.

Это просто фантасмагория - хотеть стать счастливым в материальном мире. Но люди настолько глупы, особенно в наше время, что заняты лишь составлением планов для обретения счастья в материальном мире. Вы видели это на деле. Что у нас в стране? Она далеко позади материальной цивилизации. В Америке множество автомобилей, каждый третий, каждый второй человек имеет автомобиль. Мы бедные люди. Саннйаси, брахмачари. И всё же, в каждом храме у нас как минимум четыре или пять машин. В каждом храме. И очень хорошие машины. Даже министры в Индии не могут представить себе таких машин. Видите? Прекрасные автомобили, у них так много машин.

Проблема в том, что все всегда заняты постройкой дорог, воздушных коридоров. Один за другим, один за другим, один за... Больше, больше... Четырех-, пятиэтажные дороги. (Смех). Но как же быть счастливым? Отсюда, таттва-даршибхих на асатах. Невозможно всегда быть счастливым в этом материальном мире. Это невозможно. Поэтому не теряйте время на напрасные попытки. В другом месте сказано: Падам падам йад випадам на тешам (ШБ 10.14.58). Тот же самый пример. В Америке миллионы людей гибнут в автокатастрофах. Сколько? Какова статистика? Вы не помните?

Шйамасундара: Я думаю, 60 000...

Прабхупада: 60 000? Нет, нет. Больше, чем шестьдесят... Очень много людей гибнет в автокатастрофах. Даже кто-то из наших учеников погиб несколько месяцев назад. Погибнуть в автокатастрофе в Америке - не такая уж и редкость. Поскольку эти машины носятся со скоростью 70, 80, 90 миль в час, и это не одна машина, а одна за другой. Их сотни. Если кто-то немного замешкается, (имитирует звук аварии)...

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:RU-Quotes - in India, Hyderabad]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0499 - Ваишнав добросердечен и милостив, сострадает каждому|0499|RU/Prabhupada 0501 - Полны беспокойств, пока не пришли в сознание Кришны|0501}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|Qi91QGkrSUI|Быть всегда счастливым в материальном мире невозможно<br />- Prabhupāda 0500}}
+{{youtube_right|Xaf-TNnZ6cw|Быть всегда счастливым в материальном мире невозможно<br />- Prabhupāda 0500}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/721121BG.HYD_clip4.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/721121BG.HYD_clip4.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Прабхупада: Если вы хотите настоящего счастья, настоящей благости, то постарайтесь получить сознание Кришны. Это сделает вас по-настоящему счастливыми. Иначе, вас только будет мучать материальная обусловленность.
+Прабхупада: Если хотите настоящего счастья, настоящей благости, то постарайтесь осознать Кришну. Это сделает вас по-настоящему счастливыми. Иначе, вас только будет мучить материальная обусловленность.
-:nāsato vidyate bhāvo
+:''насато видйате бхаво''
-:nābhāvo vidyate sataḥ
+:''набхаво видйате сатах''
-:ubhayor api dṛṣṭo 'ntas
+:''убхайор апи дришто нтас''
-:tv anayos tattva-darśibhiḥ
+:''тв анайаос таттва-даршибхих''
-:([[Vanisource:BG 2.16|BG 2.16]])
+:([[RU/BG 2.16|БГ 2.16]])
-"Таттва-даршибхих", те кто увидели Абсолютную Истину или те, кто осознали Абсолютную Истину, приходят к выводу, что материя не существует постоянно, а дух неуничтожим. Необходимо понять эти две вещи. "Асатах". "Асатах" значит материальный. "Насато видйате бхавах". "Асатах", всё что "асат"... Всё в материальном мире - "асат". "Асат" значит не будет существовать, временный. Поэтому невозможно ожидать постоянного счастья во временном мире. Невозможно. Но все пытаются стать счастливыми. Так много комиссий по планированию, утопия. На деле нет никакого счастья, но так много комиссий. "Таттва-дарши", те кто знают... "Таттва-дарши", тот кто увидел или осознал Абсолютную Истину, они знают, что в материальном мире не может быть никакого счастья. Они приходят к такому выводу. Это просто фантасмагория, хотеть стать счастливым в материальном мире. Но люди стали так глупы, особенно в наше время, они лишь заняты составлением планов в материальном мире, как стать счастливее. Мы можем видеть это. Например, в нашей стране. Она далеко позади материальной цивилизации. В Америке множество автомобилей, каждый третий, каждый второй человек имеет автомобиль. Мы бедные люди. Саньяси, брахмачари. И всё же, в каждом храме у нас, как минимум четыре-пять машин. В каждом храме. И очень хорошие машины. В Индии даже не министры не могут себе представить. Видите? Прекрасные автомобили, у нас так много машин. Проблема в том, что все всегда заняты постройкой дорог, летающих дорог, этаж за этажом, этаж за этажом... четвёртый, пятый уровни... Четырех-, пятиэтажные дороги. (Смех). Но как же быть счастливым? Отсюда, "таттва-даршибхих на асатах". Вы не можете всегда быть счастливым в этом материальном мире. Это невозможно. Не теряйте своего времени на то, чтобы стать счастливым. В другом месте сказано: "падам падам йад випадам на тешам" ([[Vanisource:SB 10.14.58|SB 10.14.58]]). Тот же самый пример. В Америке миллионы людей гибнут в автокатастрофах. Как много? Где статистика, вы не помните?
+''Таттва-даршибхих'', узревшие Абсолютную Истину, или осознавшие Абсолютную Истину, приходят к выводу, что материя не вечна, а дух неистребим. Надо понять эти две вещи. ''Асатах. Асатах'' значит материальный. ''Насато видйате бхавах. Асатах'' - всё, что ''асат''... Всё в материальном мире - ''асат. Асат'' значит не будет существовать вечно, временный. Поэтому невозможно ожидать постоянного счастья во временном мире. Оно невозможно. Но все пытаются стать счастливыми. Так много комиссий по планированию, сплошная утопия. На деле нет никакого счастья. Сколько организаций. Но всё это... ''Таттва-дарши'', они знают... ''Таттва-дарши'', узревший или осознавший Абсолютную Истину, знает, что в материальном мире не может быть никакого счастья. Они приходят к такому выводу.
-Шьямасундара: Я думаю, 60 000...
+Это просто фантасмагория - хотеть стать счастливым в материальном мире. Но люди настолько глупы, особенно в наше время, что заняты лишь составлением планов для обретения счастья в материальном мире. Вы видели это на деле. Что у нас в стране? Она далеко позади материальной цивилизации. В Америке множество автомобилей, каждый третий, каждый второй человек имеет автомобиль. Мы бедные люди. ''Саннйаси, брахмачари''. И всё же, в каждом храме у нас как минимум четыре или пять машин. В каждом храме. И очень хорошие машины. Даже министры в Индии не могут представить себе таких машин. Видите? Прекрасные автомобили, у них так много машин.
-Прабхупада: 60 000? Нет, нет. Больше, чем шестьдесят... Так много людей гибнут в автокатастрофах. Даже кто-то из наших учеников погиб несколько месяцев назад. Погибнуть в автокатастрофе в Америке - не такая редкость. Поскольку эти машины носятся со скоростью 70, 80, 90 миль в час, и это не одна машина, а одна за другой. Их сотни. Если кто-то немного промедлит, (имитирует звук аварии), "та-да-дах".
+Проблема в том, что все всегда заняты постройкой дорог, воздушных коридоров. Один за другим, один за другим, один за... Больше, больше... Четырех-, пятиэтажные дороги. (Смех). Но как же быть счастливым? Отсюда, ''таттва-даршибхих на асатах''. Невозможно всегда быть счастливым в этом материальном мире. Это невозможно. Поэтому не теряйте время на напрасные попытки. В другом месте сказано: ''Падам падам йад випадам на тешам'' ([[Vanisource:SB 10.14.58|ШБ 10.14.58]]). Тот же самый пример. В Америке миллионы людей гибнут в автокатастрофах. Сколько? Какова статистика? Вы не помните?
+Шйамасундара: Я думаю, 60 000...
+Прабхупада: 60 000? Нет, нет. Больше, чем шестьдесят... Очень много людей гибнет в автокатастрофах. Даже кто-то из наших учеников погиб несколько месяцев назад. Погибнуть в автокатастрофе в Америке - не такая уж и редкость. Поскольку эти машины носятся со скоростью 70, 80, 90 миль в час, и это не одна машина, а одна за другой. Их сотни. Если кто-то немного замешкается, (имитирует звук аварии)...
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->