YO/Prabhupada 1057 - Oruko miran fun Bhagavad Gita ni Gitopanisad, koko oro imoye Veda: Difference between revisions

Latest revision as of 13:09, 21 September 2017

Previous Page - Video 0883

Next Page - Video 1058

Original Vaniquotes page in English

660219-20 - Lecture BG Introduction - New York

Prabhupāda

oṁ ajñāna-timirāndhasya

jñānāñjana-śalākayā

cakṣur unmīlitaṁ yena

tasmai śrī-gurave namaḥ

(Mo fi ọwọ fun olukọni mi pẹlu itẹriba. ti o si la oju mi ninu okunkun biribiri aimọkan pẹlu ògùṣọ imọ.)

śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ

sthāpitaṁ yena bhū-tale

svayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ

dadāti sva-padāntikam

(Nigbawo ni Śrīla rūpa Goswami Prabhupāda ti o ti se eto isẹ ninu aye yi lati se ifẹ ti Oluwa Caitanya yio fi mi si aabo labẹ ẹsẹ ojuoro rẹ, Mo fi ọwọ ati itẹriba se dọbalẹ si ẹsẹ oloju-oro olukọ mi ati si ẹsẹ gbogbo awọn olukọni ni ọna ise Oluwa.)

vande 'haṁ śrī-guroḥ śrī-yuta-pada-kamalaṁ śrī-gurūn vaiṣṇavāṁś ca

śrī-rūpaṁ sāgrajātaṁ saha-gaṇa-raghunāthānvitaṁ taṁ sa-jīvam

sādvaitaṁ sāvadhūtaṁ parijana-sahitaṁ kṛṣṇa-caitanya-devaṁ

śrī-rādhā-kṛṣṇa-pādān saha-gaṇa-lalitā-śrī-viśākhānvitāṁś ca

(Mo fi ọwọ ati itẹriba se dọbalẹ fun gbogbo awọn Vaisnava ati fun awọn Gosvami mẹfa, ati Śrīla Rūpa Gosvāmī, Śrīla Sanātana Gosvāmī, Raghunātha dāsa Gosvāmī, Jīva Gosvāmī pẹlu gbogbo awọn alabasepọ wọn. Mo fi ọwọ ati itẹriba se dọbalẹ fun Śrī Advaita Ācārya Prabhu, Śrī Nityānanda Prabhu, Śrī Caitanya Mahāprabhu, ati awọn ọmọ lẹhin Rẹ, ti Śrīvāsa Ṭhākura jẹ olori wọn. Mo fi ọwọ ati itẹriba se dọbalẹ fun Oluwa Ọlọrun Śrīmatī Rādhārāṇī ati gbogbo awọn gopi, pẹlu Lalita ati Visakha ti wọn jẹ olori wọn.)

he kṛṣṇa karuṇā-sindho

dīna-bandho jagat-pate

gopeśa gopikā-kānta

rādhā-kānta namo 'stu te

(Krishna Ọlọrun mi ọwọn, Iwọ ni ọrẹ awọn onipọnju ati orisun isẹda aye. Iwọ ni Oluwa awọn olusọagutan ati Ololufẹ Rādhārāṇī. Mo fi tọwọtọwọ se itẹriba fun Ọ.)

tapta-kāñcana-gaurāṅgi

rādhe vṛndāvaneśvari

vṛṣabhānu-sute devi

praṇamāmi hari-priye

(Mo bọwọ mi fun Rādhārāṇī, ti awọ ara rẹ dabi dídà wura ti o si jẹ Iyalode Vrndavana. Ọmọbinrin ọba Vṛṣabhānu, oloju ẹgẹ Oluwa Ọlọrun.)

vāñchā-kalpatarubhyaś ca

kṛpā-sindhubhya eva ca

patitānāṁ pāvanebhyo

vaiṣṇavebhyo namo namaḥ

(Mo fi ọwọ ati itẹriba se dọbalẹ fun gbogbo jọsin Vaishnava ti Oluwa. Wọn le se imusẹ ifẹ ti gbogbo eniyan, gẹgẹ bi igi onibuọrẹ, bẹ ni wọn si kún fun aanu fun awọn alabuku ẹda.)

śrī-kṛṣṇa-caitanya

prabhu-nityānanda

śrī-advaita gadādhara

śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda

(Mo bọwọ mi fun Śrī Kṛṣṇa Caitanya, Prabhu Nityānanda, Śrī Advaita, Gadādhara, Śrīvāsa ati gbogbo awon olufokansi t'Oluwa Caitanya.)

hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare

hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare

(Oluwa mi, ati agbara mimọ Oluwa, Ẹ jọwọ Ẹ fimi sinu isẹ yin. Isẹ ile aye yi ti sumi. Ẹ jẹ ki njisẹ yin.)

Ọrọ àsọsàju iwe mimọ Gītopaniṣad, Bhagavad Gita Bi O Se Jẹ ti A.C Bhaktivendanta Swami, Ẹni ti o kọ iwe Srimad- Bhagavatam, Irin ajo to rọrun si awọn aye ọrun miran, Olootu fun Yipada s'Oluwa, ati bẹ bẹ lọ.

Bhagavad Gita tun jẹ mi mọ bi Gītopaniṣad. O jẹ koko imọ ilana Vediki. o si jẹ ọkan ninu awọn Upaniṣads ti o wa ni pataki julọ ninu iwe Vediki. Ọpọlọpọ awọn iwe asọye ni ede Gẹẹsi ni o wa lori Bhagavad Gita yi a si le salaye kini idi rẹ ti ani lati se atúnse miiran ni ede gẹẹsi ni ọna ti o tọ-lẹhin Ikini... Iyaafin Charlotte Le Blanc ọmọ orilẹ ede Amerika kan ni o beere lọwọ mi lati se ifilọ itumọ iwe mimọ Bhagavad Gita kan ni ede Gẹẹsi ti o le ka . Dajudaju ni orilẹ ede Amerika ọpọlọpọ awọn itọsọna Bhagavad-gita ni wọn wa ni ede Gẹẹsi, sugbọn ni iwọn ti mo ti ri, ki ise ni Amerika nikan sugbọn ni India na, ko si ọkan ninu wọn ti a le wipe o daju, nitori o fẹrẹẹjẹpé ninu gbogbo ikọkan wọn ni olutumọ ti sọ ero ara rẹ ninu awọn asọye lori Bhagavad-gita lai fẹnu kàn ẹmí ti iwe mimọ Bhagavad gita gẹgẹ bi o se jẹ.

Ẹmí ti iwe mimọ Bhagavad Gita wa ni imẹnuba ninu Bhagavad-Gita funrarẹ.

Bayi lose ri: Ti a ba fẹ mu oogun kan a ni lati tẹlẹ awọn ilana ti wọn kọ sori aami. A ko le mu oogun gẹgẹ bi o se wu wa tabi lori imọran ti ọrẹ kan. Sugbọn o gbọdọ jẹ gẹgẹ bi o ti wa lori aami tabi lori imọran ti ologun ti fun lasẹ ni a ma mulo. Bákan náà, o yẹ ki a gba iwe mimọ Bhagavad-gita bi asafọ rẹ ti da nimọran Funra Rẹ.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 [[Category:Yoruba Language]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Yoruba|YO/Prabhupada 0883 - Ema lo asiko yin ni ilokulo lori eto oro aje, iranu leleyi|0883|YO/Prabhupada 1058 - Asafọ ti iwe mimọ Bhagavad Gita ni Oluwa Śrī Kṛṣṇa|1058}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 18: / Line 21: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|eJLcGOdfRXY|Bhagavad-gita is Known also as Gitopanisad, the Essence of Vedic Knowledge - Prabhupāda 1057}}
+{{youtube_right|eJLcGOdfRXY|Oruko miran fun Bhagavad Gita ni Gitopanisad, koko oro imoye Veda<br />- Prabhupāda 1057}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>File:660219BG-NEW_YORK_clip01.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/660219BG-NEW_YORK_clip01.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 30: / Line 33: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Prabhupada:
+Prabhupāda
 :oṁ ajñāna-timirāndhasya
@@ Line 37: / Line 40: @@
 :tasmai śrī-gurave namaḥ
-(Mo doobale fun oluko mimo mi, toti laa oju mi to fo pelu okunkun aimokan pelu atupa imoye.)
+(Mo fi ọwọ fun olukọni mi pẹlu itẹriba. ti o si la oju mi ninu okunkun biribiri aimọkan pẹlu ògùṣọ imọ.)
 :śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ
@@ Line 44: / Line 47: @@
 :dadāti sva-padāntikam
-(Nigbawo ni Śrīla Rūpa Gosvāmī Prabhupāda, toti da egbe yi sile ton sise apinfunni lati fun Oluwa Caitanya ni itelorun,nigbawo lo ma funmi ni idaabo labe ese re?)
+(Nigbawo ni Śrīla rūpa Goswami Prabhupāda ti o ti se eto isẹ ninu aye yi lati se ifẹ ti Oluwa Caitanya yio fi mi si aabo labẹ ẹsẹ ojuoro rẹ, Mo fi ọwọ ati itẹriba se dọbalẹ si ẹsẹ oloju-oro olukọ mi ati si ẹsẹ gbogbo awọn olukọni ni ọna ise Oluwa.)
 :vande 'haṁ śrī-guroḥ śrī-yuta-pada-kamalaṁ śrī-gurūn vaiṣṇavāṁś ca
@@ Line 51: / Line 55: @@
 :śrī-rādhā-kṛṣṇa-pādān saha-gaṇa-lalitā-śrī-viśākhānvitāṁś ca
-(Mo doobale si oluko mi ati gbogbo awon alakowe lona ise ifarasi Oluwa. Mo doobale si gbogbo awon Vaisnava ati si awon Gosvami mefa, ati Śrīla Rūpa Gosvāmī, Śrīla Sanātana Gosvāmī, Raghunātha dāsa Gosvāmī, Jīva Gosvāmī pelu gbogbo awon alabasepo won. Mo dobaale si Śrī Advaita Ācārya Prabhu, Śrī Nityānanda Prabhu, Śrī Caitanya Mahāprabhu, pelu awon olufokansin ton tele, ti Śrīvāsa Ṭhākura je olori won. Mosi dobaale si Oluwa Krsna, Śrīmatī Rādhārāṇī ati aawon gopi, peluu Lalita ati Visakha tonje olori won.)
+(Mo fi ọwọ ati itẹriba se dọbalẹ fun gbogbo awọn Vaisnava ati fun awọn Gosvami mẹfa, ati Śrīla Rūpa Gosvāmī, Śrīla Sanātana Gosvāmī, Raghunātha dāsa Gosvāmī, Jīva Gosvāmī pẹlu gbogbo awọn alabasepọ wọn. Mo fi ọwọ ati itẹriba se dọbalẹ fun Śrī Advaita Ācārya Prabhu, Śrī Nityānanda Prabhu, Śrī Caitanya Mahāprabhu, ati awọn ọmọ lẹhin Rẹ, ti Śrīvāsa Ṭhākura jẹ olori wọn. Mo fi ọwọ ati itẹriba se dọbalẹ fun Oluwa Ọlọrun Śrīmatī Rādhārāṇī ati gbogbo awọn gopi, pẹlu Lalita ati Visakha ti wọn jẹ olori wọn.)
 :he kṛṣṇa karuṇā-sindho
@@ Line 58: / Line 63: @@
 :rādhā-kānta namo 'stu te
-(Krsna taya temi, omi okun ore ofe, eyin l'ore awon ton ni ibanuje l'okan ati orisun aye yi. Eyin l'oga awon oluso maalu okurin ati ololufe awon gopi, Radharani ni pataki. Mo teriba si re.)
+(Krishna Ọlọrun mi ọwọn, Iwọ ni ọrẹ awọn onipọnju ati orisun isẹda aye. Iwọ ni Oluwa awọn olusọagutan ati Ololufẹ Rādhārāṇī. Mo fi tọwọtọwọ se itẹriba fun Ọ.)
 :tapta-kāñcana-gaurāṅgi
@@ Line 65: / Line 71: @@
 :praṇamāmi hari-priye
-(Mo teriba si Radharani, ti kikodi ara re dabi wura, tosi je ayaba Vrndavana. Iwo ni omo-obirin Oba Vrsabhanu, Oluwa si feran yin gan.)
+(Mo bọwọ mi fun Rādhārāṇī, ti awọ ara rẹ dabi dídà wura ti o si jẹ Iyalode Vrndavana. Ọmọbinrin ọba Vṛṣabhānu, oloju ẹgẹ Oluwa Ọlọrun.)
 :vāñchā-kalpatarubhyaś ca
@@ Line 72: / Line 79: @@
 :vaiṣṇavebhyo namo namaḥ
-(Mosi teriba si gbogbo awon Vaisnava olufokansi Oluwa. Won le fun gbogbo awon eyan oun ife okan won, gege bi awon igi ton le funwa ni ohun ife okan wa, won si kun fun aanu si awon eda ton ti wolule.)
+(Mo fi ọwọ ati itẹriba se dọbalẹ fun gbogbo jọsin Vaishnava ti Oluwa. Wọn le se imusẹ ifẹ ti gbogbo eniyan, gẹgẹ bi igi onibuọrẹ, bẹ ni wọn si kún fun aanu fun awọn alabuku ẹda.)
 :śrī-kṛṣṇa-caitanya
@@ Line 79: / Line 86: @@
 :śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda
-(Mosi doobale si Śrī Kṛṣṇa Caitanya, Prabhu Nityānanda, Śrī Advaita, Gadādhara, Śrīvāsa ati gbogbo awon olufokansi t'Oluwa Caitanya.)
+(Mo bọwọ mi fun Śrī Kṛṣṇa Caitanya, Prabhu Nityānanda, Śrī Advaita, Gadādhara, Śrīvāsa ati gbogbo awon olufokansi  t'Oluwa Caitanya.)
 :hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
 :hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare
-(Oluwa mi, ati agbara mimo Oluwa, edakun e fimi sinu ise yin. Ise ile aye yi ti sumi. E jekin sise fun yin.)
-Oro isaaju si Gitopanisad ti A.C Bhaktivendanta Swami, Onkowe ti'we Srimad- Bhagavatam, Irin ajo to rorun si awon isogbe imi, olootu fun Yipada s'Oluwa, ati bayi bayi lo.
+(Oluwa mi, ati agbara mimọ Oluwa, Ẹ jọwọ Ẹ fimi sinu isẹ yin. Isẹ ile aye yi ti sumi. Ẹ jẹ ki njisẹ yin.)
+Ọrọ àsọsàju iwe mimọ Gītopaniṣad, Bhagavad Gita Bi O Se Jẹ ti A.C Bhaktivendanta Swami, Ẹni ti o kọ iwe Srimad- Bhagavatam, Irin ajo to rọrun si awọn aye ọrun miran, Olootu fun Yipada s'Oluwa, ati bẹ bẹ lọ.
-Oruko imi fun GItopanisad ni Bhagavad-gita, koko oro imoye Veda, ati ikan ninu awon Upanisad tose pataki ju ninu imoye Veda. Bhagavad-gita yi, awon asọye repete wa ninu ede geesi A le salaaye bayi lati mo idi fun asọye imi lori Bhagavad-gita ni ede geesi. Ikan... Obirin olugbe America kan, Charlotte Le Blanc si beere lowo mi kin juwe Bhagavad-gita kan ni ede geesi tole ka. Looto ni'le America aimoye awon orisirisi Bhagavad-gita to wa ni ede geesi, sugbon bi mose ri gbogbo won, ni America ni kan ko, ati India na, Kosi ikan kan ninu won to daju, nitoripe gbogbo won lon salaaye bose wun won ninu awon asọye lori Bhagavad-gita lai fowokan emi to daju ti Bhagavad-gita gege bose je.
+Bhagavad Gita tun jẹ mi mọ bi Gītopaniṣad. O jẹ koko imọ ilana Vediki. o si jẹ ọkan ninu awọn Upaniṣads ti o wa ni pataki julọ ninu iwe Vediki. Ọpọlọpọ awọn iwe asọye ni ede Gẹẹsi ni o wa lori Bhagavad Gita yi a si le salaye kini idi rẹ ti ani lati se atúnse miiran ni ede gẹẹsi ni ọna ti o tọ-lẹhin Ikini... Iyaafin Charlotte Le Blanc ọmọ orilẹ ede Amerika kan ni o beere lọwọ mi lati se ifilọ itumọ iwe mimọ Bhagavad Gita kan ni ede Gẹẹsi ti o le ka . Dajudaju ni orilẹ ede Amerika ọpọlọpọ awọn itọsọna Bhagavad-gita ni wọn wa ni ede Gẹẹsi, sugbọn ni iwọn ti mo ti ri, ki ise ni Amerika nikan sugbọn ni India na, ko si ọkan ninu wọn ti a le wipe o daju, nitori o fẹrẹẹjẹpé ninu gbogbo ikọkan wọn ni olutumọ ti sọ ero ara rẹ ninu awọn asọye lori Bhagavad-gita lai fẹnu kàn ẹmí ti iwe mimọ Bhagavad gita gẹgẹ bi o se jẹ.
-Eto nipa emi Bhagavad-gita si n'be ninu Bhagavad-gita gan. Bayi lose ri. Teyin ba fe mu ogun, lehin na e gbodo tele ijuwe towa lori igo ogun na. Awa o le dede bere sini m'ogun na basefe, tabi b'ore wa se so funwa, sugbon agbodo m'ogun na gege b'on se juwe lori paali re tabi bi ologun se juwe.
+Ẹmí ti iwe mimọ Bhagavad Gita wa ni imẹnuba ninu Bhagavad-Gita funrarẹ.
-Beena, Agbodo gba Bhagavad-gita gege bi eni to salaaye re se so.
+Bayi lose ri: Ti a ba fẹ mu oogun kan a ni lati tẹlẹ awọn ilana ti wọn kọ sori aami. A ko le mu oogun gẹgẹ bi o se wu wa tabi lori imọran ti ọrẹ kan. Sugbọn o gbọdọ jẹ gẹgẹ bi o ti wa lori aami tabi lori imọran ti ologun ti fun lasẹ ni a ma mulo. Bákan náà, o yẹ ki a gba iwe mimọ Bhagavad-gita bi asafọ rẹ ti da nimọran Funra Rẹ.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->