BG/Бхагавад-гӣта̄ 1.13
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ТЕКСТ 13
- татах̣ шанкха̄ш ча бхеряш ча
- пан̣ава̄нака-гомукха̄х̣
- сахасаива̄бхяханянта
- са шабдас тумуло 'бхават
Дума по дума
татах̣ – след това; шанкха̄х̣ – раковини; ча – също; бхерях̣ – големи барабани; ча – и; пан̣ава-а̄нака – малки барабани и литаври; го-мукха̄х̣ – рогове; сахаса̄ – изведнъж; ева – несъмнено; абхяханянта – прозвучаха едновременно; сах̣ – този; шабдах̣ – звук; тумулах̣ – шумен; абхават – стана.
Превод
След това изведнъж зазвучаха раковини, барабани, тръби, тромпети и рогове, изпълвайки въздуха с удивителен звук.