BG/Бхагавад-гӣта̄ 14.18
ТЕКСТ 18
- ӯрдхвам гаччханти саттва-стха̄
- мадхйе тиш̣т̣ханти ра̄джаса̄х̣
- джагханя-гун̣а-вр̣тти-стха̄
- адхо гаччханти та̄маса̄х̣
Дума по дума
ӯрдхвам – нагоре; гаччханти – отиват; саттва-стха̄х̣ – установените в гун̣ата на доброто; мадхйе – в средата; тиш̣т̣ханти – живеят; ра̄джаса̄х̣ – установените в гун̣ата на страстта; джагханя – отвратително; гун̣а – качество; вр̣тти-стха̄х̣ – чието занимание; адхах̣ – надолу; гаччханти – отиват; та̄маса̄х̣ – личности в гун̣ата на невежеството.
Превод
Установените в гун̣ата на доброто постепенно се издигат до висшите планети; тези в гун̣ата на страстта живеят на земните планети; а тези в отвратителната гун̣а на невежеството пропадат до адските светове.
Коментар
ПОЯСНЕНИЕ: В този стих се обясняват по-ясно последствията от дейностите в трите гун̣и на материалната природа. Съществува висша планетарна система, състояща се от райски планети, населени с възвишени живи същества. В зависимост от степента на развитие на гун̣ата на доброто живото същество може да попадне на различни планети в тази система. Най-висшата планета е Сатялока, наричана още Брахмалока, където живее Брахма̄, първоначалната личност в тази Вселена. Вече видяхме, че трудно бихме могли да си представим удивителните условия на живот на Брахмалока, но висшата форма на материално съществуване – гун̣ата на доброто – може да ни пренесе там.
Гун̣ата на страстта е смесена. Тя се намира между гун̣ите на доброто и на невежеството. Човек никога не е в чисто състояние, но дори да се намира само в гун̣ата на страстта, той просто ще остане на тази земя като цар или богаташ. А поради смесването може и да пропадне. Хората на тази земя, в гун̣ата на страстта или невежеството, никога няма да достигнат висшите планети изкуствено, чрез машини. Гун̣ата на страстта допуска и възможността човек да полудее в следващия си живот.
Най-нисшата гун̣а на невежеството е наречена тук отвратителна. Този, който развива гун̣ата на невежеството, поема голям риск. Това е най-нисшето проявление в материалната природа. Освен човешката форма на живот съществуват още осем милиона по-нисши форми живот: птици, зверове, влечуги, дървета и т.н. И в съответствие с развитието на гун̣ата на невежеството хората пропадат в тези противни условия на живот. Тук думата та̄маса̄х̣ е много важна. Та̄маса̄х̣ се отнася до тези, които остават продължително в гун̣ата на невежеството, без да се издигат до по-висша гун̣а. Тяхното бъдеще е наистина мрачно.
Съществува благоприятна възможност за хората в гун̣ите на невежеството и страстта да се издигнат до гун̣ата на доброто и методът се нарича Кр̣ш̣н̣а съзнание. Пропусналият тази възможност със сигурност ще си остане в по-нисшите гун̣и.