BG/Бхагавад-гӣта̄ 3.12
ТЕКСТ 12
- иш̣т̣а̄н бхога̄н хи во дева̄
- да̄сянте ягя-бха̄вита̄х̣
- таир датта̄н апрада̄яйбхьо
- йо бхункте стена ева сах̣
Дума по дума
иш̣т̣а̄н – желаните; бхога̄н – потребности в живота; хи – несъмнено; вах̣ – на теб; дева̄х̣ – полубоговете; да̄сянте – ще дадат; ягя-бха̄вита̄х̣ – удовлетворени от жертвоприношенията; таих̣ – от тях; датта̄н – неща; апрада̄я – без предлагане; ебхях̣ – на тези полубогове; ях̣ – всеки, който; бхункте – се наслаждава; стенах̣ – крадец; ева – несъмнено; сах̣ – той.
Превод
Като отплата за извършените жертвоприношения полубоговете, отговорни за благата в този свят, ще ви дарят с всичко необходимо. Но всеки, който се наслаждава на тези дарове, без да ги поднася на полубоговете, несъмнено е крадец.
Коментар
ПОЯСНЕНИЕ: Полубоговете са упълномощени представители на Върховната Божествена Личност, Виш̣н̣у. Те снабдяват останалите същества с всичко необходимо и трябва да бъдат удовлетворени с изпълнение на предписаните яги. Ведите посочват различни яги за различните полубогове, но в крайна сметка всички тези жертви са предназначени за Върховната Личност. На този, който не разбира какво е личността на Бога, се препоръчва да принася жертви на полубоговете. В зависимост от различните материални качества на съответните хора Ведите препоръчват различни яги. Почитането на едни или други полубогове се основава на същия принцип – в зависимост от качествата на хората. Например на месоядците се препоръчва да почитат богинята Ка̄лӣ, ужасяващата форма на материалната природа, почитана с жертвоприношения на животни. А на тези, които са в гун̣ата на доброто, се препоръчва трансценденталното обожание на Виш̣н̣у. Но в крайна сметка всички яги са предназначени за постепенно издигане до духовно равнище. За обикновените хора е препоръчително да извършват поне петте яги, известни като пан̃ча-маха̄ ягя.
Трябва да знаем, че всичко необходимо за съществуването на човешкото общество се доставя от полубоговете, представители на Бога. Никой не може да създаде каквото и да било. Да вземем за пример храната на човешкото общество. Нито храната в гун̣ата на доброто – зърно, плодове, зеленчуци, мляко, захар и т.н., нито храната на невегетарианците – месото – може да бъде създадена от човека. Или например топлината, светлината, водата, въздухът и пр., които също са жизнено необходими – нима те могат да бъдат създадени от човешкото общество? Без Върховния Бог не би могло да има достатъчно слънчева и лунна светлина, дъждове, вятър и т.н., а без тях никой не може да живее. Очевидно е, че нашият живот зависи от това, което ни доставя Бог. Дори за промишленото производство се нуждаем от толкова много суровини, като метал, сяра, живак, манган и други съществени елементи, и всеки един от тях е доставян от пълномощниците на Бога; да го използваме правилно, да се запазим силни и здрави по пътя към себепознанието, което води до крайната цел на живота – освобождение от материалната борба за съществуване. Тази цел е достижима, като се извършват яги. Ако забравяме целта на човешкия живот и просто вземаме дарове от полубоговете за сетивно наслаждение, се оплитаме все повече в материалното съществуване, а то не е целта на творението. Тогава безусловно ставаме крадци и биваме сурово наказвани от законите на материалната природа. Общество от крадци никога не може да бъде щастливо, защото няма цел в живота. Крадците, грубите материалисти, нямат крайна цел в живота си. Те преследват сетивното наслаждение и въобще не знаят как се извършва ягя. Но Бог Чайтаня е посочил най-лесния начин за принасяне на ягя, а именно санкӣртана ягя, и тя може да се извършва в този свят от всеки, който следва принципите на Кр̣ш̣н̣а съзнание.