BG/Prabhupada 0195 - Силно тяло, силен ум, силна решителност
Lecture on SB 7.6.5 -- Toronto, June 21, 1976
Прадюмна: Превод: „Ето защо, докато е в материалното съществуване, бхавам ашрита, човек, напълно компетентен да разграничи погрешно от правилно, трябва да се стреми да постигне най-висшата цел на живота, докато тялото е здраво и силно, и не е смущаван от старостта.“
Прабхупада:
- тато ятета кушала
- кшемая бхавам ашритаха
- шарирам паурушам яван
- на випадйета пушкалам
- (ШБ 7.6.5)
Така че това трябва да бъде човешката дейност, шарирам паурушам яван на випадйета пушкалам Докато сме здрави и силни и можем да работим много добре, и здравето е доста добро, възползвайте се от него. Това не е движение за Кришна съзнание за мързеливи типове. Не. То е предназначено за силни хора: силни в тялото, силни в ума, силни в решителността си - силни във всичко - със силни мозъци. То е предназначено за тях. Тъй като трябва да се достигне най-висшата цел на живота. За съжаление, те не знаят какво е най-висшата цел на живота. Съвременният… Не само съвременният, винаги. Сега е много очевидно: хората не знаят каква е целта на живота. Всеки, който е в този материален свят, е в мая, което означава, че той не знае каква е целта на живота. На те видух, те не знаят, свартха-гатим хи вишну. Свартха-гати. Предполага се че всеки се интересува от себе си. Личният интерес е първият закон на природата, казват те. Но те не знаят какво е личен интерес. Той, вместо да се върне у дома, обратно при Бога - това е истинският му личен интерес - той ще се превърне в куче в следващия живот. Това ли е личен интерес? Но те не знаят това. Как природният закон работи, те не знаят. На те видух. Аданта-гобхир вишатам тамисрам. Матир на кришне парата свато ва.
- матир на кришне парата свато ва
- митхо бхипадяте гриха-вратанам
- аданта-гобхир вишатам тамисрам
- пуна пунаш чарвита-чарвананам
- (ШБ 7.5.30)
Това, Кришна съзнание… Матир на кришне. Хората не са много склонни да станат Кришна осъзнати. Защо? Матир на кришне парата свато ва. По инструкция на другите. Точно както ние се опитваме да се разпространим Кришна съзнание по целия свят, паратаха. Свато, свато означава лично. Чрез своите лични усилия. Просто аз чета „Бхагавад-гита“ или „Шримад Бхагаватам“ и друга ведическа литература. И така, матир на кришне парата свато ва. Митхо ва, митхо ва, означава „чрез обсъждане.“ В днешно време е много популярно нещо да се организират конференции. Така че никой не може да стане Кришна осъзнат, дали чрез собствени усилия, или чрез съвети на някои други хора, или чрез провеждане на големи, големи конференции. Защо? Гриха-вратанам: защото истинската цел в живота му е: „Аз ще остана в тази къща.“ Гриха-вратанам. Гриха означава домашен живот, гриха означава това тяло, гриха означава тази вселена. Има толкова много грихи, големи и малки.