ES/CC Adi 10.22
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 10: El tronco, las ramas y las ramas secundarias del árbol de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 22
- prītye karite cāhe prabhura lālana-pālana
- vairāgya-loka-bhaye prabhu nā māne kakhana
PALABRA POR PALABRA
prītye — con intimidad o afecto; karite — hacer; cāhe — quería; prabhura — del Señor; lālana-pālana — mantenimiento; vairāgya — renunciación; loka-bhaye — temiendo al público; prabhu — el Señor; nā — no; māne — aceptó; kakhana — ningún momento.
TRADUCCIÓN
Jagadānanda Paṇḍita [como encarnación de Satyabhāmā] siempre quiso encargarse de la comodidad de Śrī Caitanya, pero, como el Señor era un sannyāsī, no aceptaba el lujo que Le ofrecía Jagadānanda Paṇḍita.