ES/CC Adi 10.66
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 10: El tronco, las ramas y las ramas secundarias del árbol de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 66
- ‘ratnabāhu’ bali’ prabhu thuila tāṅra nāma
- akiñcana prabhura priya kṛṣṇadāsa-nāma
PALABRA POR PALABRA
ratnabāhu — el título Ratnabāhu; bali’ — llamándole; prabhu — el Señor; thuila — conservó; tāṅra — su; nāma — nombre; akiñcana — puro; prabhura — del Señor; priya — querido; kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa; nāma — nombre.
TRADUCCIÓN
Śrī Caitanya Mahāprabhu dio a Vijaya dāsa el nombre de Ratnabāhu [«manos como joyas»], porque había copiado para Él muchos manuscritos. La vigésima octava rama fue Kṛṣṇadāsa, que era muy querido por el Señor. Se le conocía como Akiñcana Kṛṣṇadāsa.
SIGNIFICADO
Akiñcana significa: «Aquel que no posee nada en este mundo».