ES/CC Adi 10.75
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 10: El tronco, las ramas y las ramas secundarias del árbol de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 75
- garuḍa paṇḍita laya śrīnāma-maṅgala
- nāma-bale viṣa yāṅre nā karila bala
PALABRA POR PALABRA
garuḍa paṇḍita — Garuḍa Paṇḍita; laya — toma; śrīnāma-maṅgala — el auspicioso mahā-mantra Hare Kṛṣṇa; nāma-bale — por la fuerza de ese canto; viṣa — veneno; yāṅre — a quien; nā — no; karila — afectó; bala — fuerza.
TRADUCCIÓN
Garuḍa Paṇḍita, la trigésima séptima rama del árbol, estaba siempre cantando el auspicioso nombre del Señor. Por la fuerza de ese canto, ni los efectos del veneno le afectaron.
SIGNIFICADO
Garuḍa Paṇḍita sufrió la mordedura de una serpiente venenosa, pero el veneno de la serpiente no le afectó, a causa de su canto del mahā-mantra Hare Kṛṣṇa.