ES/CC Adi 16.77
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 16: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 77
- ‘śrī-yukta lakṣmī’ arthe arthera vibheda
- punar-uktavad-ābhāsa, śabdālaṅkāra-bheda
PALABRA POR PALABRA
śrī-yukta lakṣmī — Lakṣmī, poseedora de opulencia; arthe — en el sentido; arthera — del significado; vibheda — diferencia; punar-ukta-vad-ābhāsa — cierto carácter de punar-ukta-vat; bheda — diferente.
TRADUCCIÓN
«Al describir a Lakṣmī como poseedora de śrī [opulencia], se ofrece una diferencia de significado con un cierto carácter de repetición. Ésta es la segunda utilización ornamental de palabras.