ES/CC Adi 17.172
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 17: Los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 172
- āra eka praśna kari, śuna, tumi māmā
- yathārtha kahibe, chale nā vañchibe āmā’
PALABRA POR PALABRA
āra eka — una más; praśna — pregunta; kari — estoy poniendo; śuna — escuche; tumi — usted; māmā — tío materno; yathā-artha — como es verdad; kahibe — debe hablar; chale — mediante astucias; nā vañchibe — no debe engañar; āmā’ — a Mí.
TRADUCCIÓN
«Mi querido tío materno, quisiera hacerle otra pregunta. Dígame la verdad, por favor. No intente engañarme con astucias.