ES/CC Adi 3.104
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 3: Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 104
- tulasī-dala-mātreṇa
- jalasya culukena vā
- vikrīṇīte svam ātmānaṁ
- bhaktebhyo bhakta-vatsalaḥ
PALABRA POR PALABRA
tulasī —de tulasī; dala —una hoja; mātreṇa —con tan sólo; jalasya —de agua; culukena —mediante un poco; vā —y; vikrīṇīte —vende; svam —Su propio; ātmānam —ser; bhaktebhyaḥ —a los devotos; bhakta-vatsalaḥ —el Señor Kṛṣṇa, que es afectuoso con Sus devotos.
TRADUCCIÓN
«El Señor Kṛṣṇa, que tiene un gran afecto por Sus devotos, Se vende a aquel devoto que Le ofrece simplemente una hoja de tulasī y un poco de agua».
SIGNIFICADO
Éste es un verso del Gautamīya-tantra.