ES/CC Adi 3.43
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 3: Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 43
- ‘nyagrodha-parimaṇḍala’ haya tāṅra nāma
- nyagrodha-parimaṇḍala-tanu caitanya guṇa-dhāma
PALABRA POR PALABRA
nyagrodha-parimaṇḍala —nyagrodha-parimaṇḍala; haya —es; tāṅra —de él; nāma —el nombre; nyagrodha-parimaṇḍala —nyagrodha-parimaṇḍala; tanu —teniendo tal cuerpo; caitanya —el Señor Caitanya Mahāprabhu; guṇa-dhāma —la morada de las buenas cualidades.
TRADUCCIÓN
Un hombre con esta característica recibe el nombre de nyagrodha-parimaṇḍala. Śrī Caitanya Mahāprabhu, que personifica todas las buenas cualidades, tiene el cuerpo de un nyagrodha-parimaṇḍala.
SIGNIFICADO
Nadie más que el mismo Señor Supremo, quien mediante Su energía ilusoria ocupa en actividades a las almas condicionadas, puede poseer estos rasgos corporales. Estos rasgos indican, sin lugar a dudas, una encarnación de Viṣṇu.