ES/CC Adi 3.61
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 3: Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 61
- bhaktira virodhī karma-dharma vā adharma
- tāhāra ’kalmaṣa’ nāma, sei mahā-tamaḥ
PALABRA POR PALABRA
bhaktira —al servicio devocional; virodhī —que se oponen; karma —actividad; dharma —religiosa; vā —o; adharma —irreligiosa; tāharā —de este; kalmaṣa —pecado; nāma —el nombre; sei —esta; mahā-tamaḥ —gran oscuridad.
TRADUCCIÓN
La mayor ignorancia consiste en las actividades, ya sean religiosas o irreligiosas, que se oponen al servicio devocional. Deben considerarse pecados [kalmaṣa].