ES/CC Adi 4.251
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 251
- paraspara veṇu-gīte haraye cetana
- mora bhrame tamālere kare āliṅgana
PALABRA POR PALABRA
paraspara — uno contra otro; veṇu-gīte — el canto del bambú; haraye — atrae; cetana — conciencia; mora — de Mí; bhrame — por error; tamālere — un árbol negro conocido como tamāla; kare — Ella hace; āliṅgana — abrazando.
TRADUCCIÓN
«El murmullo semejante a una flauta que emiten los bambúes al rozar entre sí, cautiva la conciencia de Rādhārāṇī, porque cree que es el sonido de Mi flauta. Y Ella Se abraza a un árbol de tamāla, creyendo que soy Yo.