ES/CC Madhya 1.170
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 170
- kājī, yavana ihāra nā kariha hiṁsana
- āpana-icchāya buluna, yāhāṅ uṅhāra mana
PALABRA POR PALABRA
kājī — magistrado; yavana — musulmán; ihāra — de Él; nā — no; kariha — hacer; hiṁsana — envidia; āpana-icchāya — a Su propia voluntad; buluna — déjale ir; yāhāṅ — allí donde; uṅhāra — de Él; mana — mente.
TRADUCCIÓN
El rey musulmán ordenó al magistrado: «Que la envidia no te lleve a molestar a ese profeta hindú. Déjale hacer Su voluntad allá donde vaya».
SIGNIFICADO
Hasta un rey musulmán podía entender la posición trascendental de Śrī Caitanya Mahāprabhu como profeta; por esa razón, ordenó al magistrado local que no Le molestase y que Le dejase hacer lo que quisiera.